Raphael - Rafael Gandia . Рафаэль - Рафаэль Гандия
"…. весь дубляж к "Пусть говорят" был прекрасным - Лариса Данилина, Лев Прыгунов, Владимир Дружников, Анатолий Кузнецов, Николай Граббе, Светлана Коновалова создали что называется "параллельный" шедевр… . http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/...5/forum/#313526
Лев Прыгунов . Lev Prygunov
Дубляж: Роль в "Пусть говорят" - Рафаэль Гандия . Doblaje: el papel - Rafael Gandía
Заслуженный артист РСФСР (1976). / Artista homenajeado de la RSFSR (1976).
Родился 23 апреля, 1939, Алма-Ата, СССР (Казахстан) / nacido 23 abril 1939 Alma-Ata, URSS(Kazajistán)
Актер; Дубляж. Жанры: драма, боевик, мелодрама / Actor; doblaje; Géneros: Drama, Acción, Romance
Окончил Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии / Se graduó en el Instituto de Teatro, Música yCine en Leningrado (1962).
В 1963-1964 — актер Центрального детского театра в Москве / En 1963-1964 - actor de Central Teatro Infantil de Moscú , затем — Драматического театра им. К. С. Станиславского entonces - Drama Theatre de Stanislavsky, в 1969-1992 — Театра-студии киноактера / en 1969-1992 – "Estudio – Teatro de los actores de cine"
Лучшие фильмы: "Увольнение на берег (1962); Дети Дон-Кихота (1965); «Освобождение: Огненная дуга» (1968); «Сердце Бонивура» (ТВ) (1969); «Трактир на Пятницкой» (1977); «Картина (ТВ)» (1985)
«Махровый антисоветчик»
Лев Прыгунов родился 23 апреля 1939 года. Его дед был священником, которого в девятнадцатом красные за волосы тащили через всю деревню по грязи на расстрел. Но деда отбили верующие. После этого он занемог и через неделю умер, и семья вынуждена была спасаться бегством. Так родители оказались сначала в Ташкенте (Taskent ) , а потом переехали в «дикие места» на окраине Алма-Аты (Almatý), куда спускались с гор фазаны, лисы, и даже волки.
После школы поступил в пединститут, чтобы продолжить семейную традицию. И два года отучившись на биолога, Прыгунов понял многое в своей жизни. Во-первых, он оказался невероятно влюбчивым, а во-вторых, встретил компанию, которая была умнее всех в городе, ив первый же день понял, что он был полным идиотом. Это была интеллектуальная молодежь - студенты филфака. Любители джаза, стиляги, все, естественно, были пижонами.… И при всем при этом - блестящие знатоки литературы, поэзии, истории, кино, музыки, в основном, правда, западной. Общаясь с этой компанией, Лев Прыгунов прочитал несметное количество книг. Он открыл для себя Бунина, Куприна. Перелопатил всего Бальзака, всерьез увлекся импрессионистами, которые по тем временам считались «врагами народа» наравне с фашистами и империалистами. И, конечно же, совершенно сошел с ума от их живописи…
Кино.
Впервые Лев Прыгунов снялся вместе с Владимиром Высоцким (Vladímir Vysotsky) в картине
«Увольнение на берег» (Режиссер Феликс Миронер )
Это был необычайно яркий дебют, и фильм у артиста стал самым любимым. После окончания Ленинградского института театра, музыки и кинематографии в 1962 году Льва Прыгунова брали к себе два театра в Ленинграде, а он укатил сниматься в Москву в главной роли в картине «Утренние поезда».
В 1964 году Лев Прыгунов снялся в советско-итальянском фильме Джузеппе Де Сантиса (Giuseppe de Santis) в картине «Они шли на восток». Это был один из первых совместных кинопроектов с западом.
Съемки были тяжелыми:сорокаградусная жара, теснота, бытовые неудобства. За обедом советские актеры выстраивали в длиннющую очередь, в то время как итальянские коллеги питались в отдельном вагончике. В составе советской группы был (что вполне естественно для того времени) сотрудник КГБ. Он настрого запрещал нашим актерам даже приближаться к итальянцам. Прыгунову, который снимался больше всех и,соответственно, больше всех уставал, это в конце концов надоело. Однажды он не выдержал, сорвался - зашел в вагончик и сказал: «Теперь я буду питаться только здесь!» И сразу, по законам того времени, получил «волчий билет». И хотя после этих съемок его вновь приглашали за рубеж, но «на верху» каждый раз следовало указание: «не выпускать!»
Отлучение от Мосфильма (Mosfilm)
В период между съемками в фильмах «Они шли на Восток» и «Тоннель» Лев Прыгунов
снялся в комедии Евгения Карелова «Дети Дон Кихота»,где сыграл Диму Бородина- сына Петра Бородина (эту роль исполнил легендарный Анатолий Папанов).
Зрители приняли картину с восторгом. Но эта работа оказалась последней на«Мосфильме». После вышеупомянутой истории с итальянцами путь на главную киностудию страны ему был закрыт. Пришлось искать счастья на других киностудиях. 70-е годы принесли Льву Прыгунову много различных ролей: летчик «Нормандии-Неман» Ромашка в военной ленте «Освобождение», Глум в сказке «Шаг с крыши», Никифоров в сериале «Рожденная революцией», Файлов в революционной драме «Как закалялась сталь», Казанков в мелодраме «Пропавшая экспедиция»
…..Еще был фильм Булата Мансурова «Картина» по роману Гранина, где актер сыграл главную и свою лучшую роль, председателя горисполкома. В картине заложена мысль о страхе, потерять национальную культуру. ГеройПрыгунова уходит со своего поста, что было совсем не типично для той системы.Фильм, правда, один только раз в 1985 году показали, и он попал в какой-то непонятно чей «черный список». Актер получал письма буквально мешками. Стал даже лучшим актером года. Но потом об этом фильме забыли. Несмотря на просьбы самого Гранина, его не демонстрировали ни к 60-летию Булата Мансурова, ни к такому же юбилею Прыгунова. Это, конечно, совершенно непонятно. Потрясающий фильм - с Павлом Кадочниковым, молоденькой Еленой Цыплаковой, Майей Булгаковой,Сергеем Балашовым…
Дружба с Иосифом Бродским (Joseph Brodsky)
Лев Прыгунов рисует. Живопись его всегда привлекала… Он никогда не предполагал, что всерьез займется этим делом. Начал рисовать начал в перерывах между съемками. И незаметно втянулся... с 1989 года занялся живописью уже профессионально, стал членом Всемирной ассоциации художников.
После по сути потерянных для российского кино 90-х Лев Прыгунов вновь на экране. Сегодня жизнь актера наполнена до отказа: каждый день поздно приезжает со съемок и тут же ложится спать, постоянно хочется выспаться. А утром опять едет на съемки –фильмы, сериалы…
Использованы материалы статьи сайта Rus acters. ru http://www.rusactors.ru/p/prygunov/index.shtml
Serena Vergano - Blanca . Серена Вергано - Бланка
Настояшее имя - Адалиса Серена Маггиора / Serena Vergano, Adalgisa Serena Maggiora Vergano Итальянская и испанская актриса.
Nacidа en: Milán (Italia) 08-08 1943 / Родилась 8 августа 1943 года в Милане, Италия.
Дебют в кино состоялся в фильме Альберто Латтуада "Сладкий обман / I dolci inganni" (1960).
Обучалась актерскому искусству в Риме. В испанское кино пришла с совместной киноработой в испанском фильме. Вышла замуж за архитектора Рикардо Бофилла (Ricardo Bofill)
Среди лучших актерских работ – Серены: роль в комедии Витторио Каприоли (Vittorio Caprioli ) "Львы под лучами солнца" (1961), (Leoni al sole), Ирена в драме "Жестокая жизнь" ("Una vita violentе" 1962) Paolo Heusch и Brunello Rondi, Элизабет Сандорф в приключенческой ленте франко-итальянского производства "Матиас Сандорф"
(Mathias Sandorf) (1963, реж. Жорж Лампен (Georges Lampin); "Ночь красного вина" Хосе Мария Нунес ("Noche de vino tinto", José María Nunes 1966).
Значительная актерская работа Серены Вергано - Сара в драме Хорхе Грау (Jorge Grau) "Одна история любви ("Una historia de amor" 1967, Премия "Sant Jordi" 1968, Испания и Приз за лучшую женскую роль на МКФ в Сан-Себастьяне, (Festival Internacional de Cine de San Sebastián) 1967, Испания)
"Любовное письмо убийцы" ("Carta de amor de un asesinо" 1972) (Франсиско Регейро Francisco Regueiro); "Жюстина маркиза Де Сада" ("Marquis de Sade: Justine",1969 (реж. Хесус Франко Jesus Franco) с Клаусом Кински (Klaus Kinski); "Семейная хроника" ("Cronaca familiare") 1962 с Марчелло Мастрояни (Главный приз МКФ в Венеции (Festival Internacional de Cine de Venecia ), вместе с фильмом "Иваново детство" (La infancia de Iván) Андрея Тарковского (Andréi Tarkovski)
Отечественному зрителю запомнилась, как исполнительница роли Бланки в популярной музыкальной мелодраме "Пусть говорят" (1968). Годом раньше снялась с Рафэлем в другом фильме Марио Камуса "Al ponerse el sol" (1967).
Еще один музыкальный фильм в ее творческой биографии. С Хоаном Мануэлем Серратом - «Palabras de amor» (1968) режиссера Антони Рибаса (Antoni Ribas)
В 70-е годы снималась преимущественно в испанском кино.
С 1972 года в карьере актрисы был перерыв.
В 1987 году исполнила одну из главных ролей в фантастической комедии Хорхе Грау "El extranger-oh! de la calle Cruz del Sur".
В дальнейшем в кино играла изредка. Последней работой стала роль в фильме испанского режиссера Сантьяго Лапьера "Синий Джин" "Blue Gin"(1992) (Santiago Lapeira).
Живет в Мадриде, Испания.
Маленькая случайная история, почти не имеющая отношения к кинематографу, если не считать упоминания «Космической Одиссеи» («2001:A Space Odyssey») Стенли Кубрика (Stanley Kubrick) Рассказана Карлосом Матореллом в связи с его увлечением Луной и историями первых проникновений землян в космос:
Таково было воздействие этих образов, что … несколько дней я мечтал прилуниться в море Спокойствия с моей подругой Сереной Вергано (матерью Рикардо Бофилла мл.), преобразовавшись в русских космонавтов Юрия Гагарина и Валентину Терешкову.
….. Разделить эту мечту с Сереной Вегано мне захотелось, конечно, потому, что несколькими месяцами раньше мы смотрели с ней и с архитектором Рикардо Бофиллом, великий фильм Стенли Кубрика
Лариса Данилина . Larisa Danilina
Дубляж: Роль в «Пусть говорят» - Бланка . Doblaje: el papel - Blanca
23 марта, 1938 / 23 de marzo 1938
Актриса, Заслуженная артистка РФ (1993) / Actriz, artista homenajeado deRusia (1993).
Окончила ВГИК, Актриса, Дубляж / Graduado en Universidad Estatal Rusa de Cinematografía
Жанры драма, мелодрама, криминал / Géneros: drama, el melodrama, la delincuencia
Всего фильмов - 77: первый фильм 1950; последний 1993 / total de 77 películas: La primera película de 1950, la última película de 1993
Наиболее известные фильмы с участием Ларисы Данилиной: "Сердце матери" реж.Марк Донской (MarkDonskoy) 1965;
Главная роль в фильме "Первороссияне" ("Pervorossiyanye") Реж. Александр Иванов (Aleksandr Ivanov) 1967
1969 "Адъютант его превосходительства"("Adyutant ego prevoskhoditelstva"), реж. Евгений Ташков(Yevgeni Tashkov); "Подарок черного колдуна" ("Podarok chyornogo kolduna"), реж. Борис Рыцарев (Boris Rytsarev); 1978г; "Москва слезам не верит" (Moscú no creeen las lágrimas"), режиссер Владимир Меньшов (Vladimir Menshov) 1979.
Играла в Театре Киноактера.
Ее низкий, грудной, строгий голос узнаешь сразу,точнее, не узнаешь - реагируешь на него. Но идентифицировать его нелегко - слишком многим принадлежал он в свое время. Этим голосом говорили Клаудиа Кардинале и Жанна Моро, Софи Лорен и Ингрид Бергман,Моника Витти и ЭлизабетТейлор. На протяжении более чем 30 лет заслуженная артистка России, классик художественного дубляжа Лариса Данилина перевоплощалась не менее тысячи раз,озвучивая лучших актрис зарубежного кино. Но постепенно словесные перевоплощения сменились телесными - теми, что на санскрите зовутся"асаны".Сегодня Лариса Данилина - практикующий йог и преподаватель, продолжательница учения БКС Айенгара, руководитель Студии Йоги на Старом Арбате.
Получила сертификат, дающий право преподавания, подписанный Айенгаром (B. K. S.Iyengar) .
