РАФАЭЛЬ
А завтра что?
Воспоминания
«Деметра»
2014
Переведено по изданию :
Raphael. ¿Y mañana que? — Barcelona: Plaza & Janés Editores, S.A., 1998.
Составление и первичная обработка испанского текста — Альфонсо Хиль
Окончательная композиция и редактура — Рафаэль
Фотографии взяты из архива автора
Фотокомпозиция: Лосано Фаисано, S.L.
Перевод с испанского — В. Крутоуз, М. Константинова (Глава XL)
Редактор перевода — О. Климова
Предисловие — Г. Курылева
Рафаэль. А завтра что? — «Деметра». Санкт-Петербург, 2014. — 496 с.
+ 32 л. илл.
Рафаэль — Мигель Рафаэль Мартос Санчес. Испанский певец и киноактер. Это имя
приобрело у нас известность после выхода на экраны СССР в 1970 году музыкального
фильма «Пусть говорят», в котором он сыграл главную роль. Прекрасный голос, не-
привычная для нашего слушателя экспрессивная, подкупающая своей искренностью
манера исполнения, привлекательная внешность — все это стало тогда причиной
необычайной популярности певца в нашей стране.
В 14 лет началась его полная успехов профессиональная деятельность, которая
вывела его на лучшие сценические площадки мира. Это и Медисон-сквер-гарден и
Карнеги-холл в Нью-Йорке, «Олимпия» в Париже, концертный зал «Россия» в Москве,
«Палладиум» в Лондоне и множество других театров Америки, Японии, Австралии,
Европы и, естественно, Испании.
Перед вами книга воспоминаний, изданная Рафаэлем к 35-летию его творческой
деятельности. Живой, образный, эмоциональный рассказ Рафаэля о наиболее значимых
событиях его жизни: о семье, о начале творческого пути, о становлении и развитии
певца, встречах и сотрудничестве с представителями испанской и мировой творческой
элиты. Секреты успеха, рецепты выживания в сложном мире шоу-бизнеса и, в конечном
счете, славы — все это найдет читатель в этой яркой и искренней книге.
© Raphael, 1998
© В. Крутоуз — перевод, 2009-2014
© М. Константинова — перевод (Глава XL), 2008
© «Деметра», 2014
Перевод с испанского прим.1
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Книга «А завтра что?» первый литературный опыт Рафаэля — певца, артиста, знакомого нашей аудитории по фильму «Пусть говорят». Появление этого незатейливого кинематографического произведения на экранах СССР в 1970 году наделало много шума. Фильм
оставался в прокате более 3 лет; последовавшие вслед за фильмом в семидесятых годах гастроли певца в нашей стране прошли с оглушительным успехом — переполненные залы, конная милиция…
И несметное количество поклонников, рафаэлистов — все это наделал он — выходец, как любила писать советская периодика, «из простой рабочей семьи».
Большая семья строителя-каменщика Франсиско Мартоса действительно знавала тяжелые, голодные времена, нужду. На образование детей денег тоже не хватало.
Наш герой, к примеру, обладая прекрасным голосом, с почти младенческого возраста начал зарабатывать деньги на свое, как у нас бы сказали, «церковно-приходское» образование пением в хоре.
Талантливый человек талантлив во всем, это аксиома; предлагаемое сегодня вашему вниманию первое издание на русском языке книги воспоминаний Рафаэля «А завтра что?» — яркое тому подтверждение.
Книга написана озорно, с юмором, но проблемы, которые поднимаются в ней, вполне серьезны. Можно было бы даже порекомендовать ее в качестве такого своеобразного учебника для желающих пуститься на поиски СЛАВЫ. Ах, как многие в начале пути думают о славе как о житии в непрерывной череде удовольствий. Достиг — и далее сплошные лавры, золотые горы, известность, богатство…
Испанское издание увидело свет в 1998 году, выход книги был приурочен к 35-летию творческой деятельности Рафаэля. В ней живой, образный, эмоциональный рассказ Рафаэля о наиболее значимых событиях его жизни: о семье, о начале творческого пути, о становлении
и развитии певца, встречах и сотрудничестве с представителями испанской и мировой творческой элиты. Такими, например, как Ава Гарднер, Том Джонс, Монсеррат Кабалье, Джина Лоллобриджида, Клифф Ричард.
Со слегка пугающей откровенностью певец рассказывает о законах мира шоу-бизнеса, о жестких и не всегда праведных делах «кухни», в которой творится то, что впоследствии становится… или не становится достоянием человечества.
Про нашего героя можно без опасений сказать, что с этой задачей он справился.
Начав карьеру в нежном по нашим понятиям возрасте 14 лет, он и по сегодняшний день продолжает свою, полную успехов, профессиональную деятельность, которая вывела его на лучшие сценические площадки мира. Такие как Медисон-сквер-гарден и Карнеги-холл в Нью-Йорке, «Олимпия» в Париже, концертный зал «Россия» и Кремлевский Дворец в Москве, «Палладиум» в Лондоне и множество других театров Америки, Японии, Австралии, Европы и, естественно, Испании.
Более ста альбомов записал Рафаэль на протяжении своей долгой и плодотворной творческой жизни. Практически все они сразу же становились хитами продаж и обретали золотое и платиновое достоинство. Среди его премий имеется даже уникальный — в музыкальном мире их всего четыре — урановый диск, полученный за продажу более 50 миллионов экземпляров одного альбома.
Как актер Рафаэль снялся в главных ролях в девяти художественных фильмах и бесчисленном количестве мюзиклов. В числе кинорежиссеров, с которыми он работал, один из наиболее знаковых режиссеров Испании Марио Камус.
В 2009 году певец отметил свой золотой юбилей жизни с музыкой. И за эти последние несколько лет, с 2008 по 2013 Рафаэль записал шесть новых дисков, причем и они сразу стали уже неоднократно и золотыми, и платиновыми.прим.2
В чем же заключен секрет такого успеха, такого творческого долгожительства? Возможно, внимательный читатель найдет ответы на многие вопросы такого рода, прочитав эту книгу.
Примечания
прим.2 Информация актуальна на момент выхода книги в России, 2014 год. Рафаэль продолжает и сегодня работать на сцене; продолжает выпускать новые диски по сегодняшний день. (2024)
|