Советская дискография 1970 — 1977
Discografía Soviética
Discografía Soviética
1970 — 1971
ГОСТ 5289-68
ЗЗГД—00027993 - 00027994
год выпуска 1970
МЕЛОДИЯ
Сторона А
1 Когда я закрываю глаза.
Мануэль Алехандро
2 Говорят, что мы оба сумасшедшие от любви.
Рафаэль де Мон и Мануэль Алехандро
“Tema De Amor” — romance anónimo del siglo XIX / Rafael de León.
авторы: анонимный композитор 19 века, стихи Рафаэль де Леон
Перевод Марианны Макаровой
авторы: анонимный композитор 19 века, стихи Рафаэль де Леон
Перевод Марианны Макаровой
Сторона B
1 На краю жизни.
Мануэль Алехандро
“Al Margen De La Vida” — Pierre Barouh y Francis Lai, con letra en español de Rafael de León
авторы: Пьер Бару — Френсис Лей, стихи Рафаэль де Леон
Перевод Марианны Макаровой
авторы: Пьер Бару — Френсис Лей, стихи Рафаэль де Леон
Перевод Марианны Макаровой
2 Мой брат.
Мануэль Алехандро
Оркестр.
На испанском яз.
Всесоюзная фирма грампластинок “МЕЛОДИЯ” 33
Ленинградский завод
Министерство Культуры СССР Цена комплекта 85 коп. Арт. 11-3
ГОСТ 5289-68
ЗЗГД—0002005 - 0002006
год выпуска 1970
МЕЛОДИЯ
Сторона А
1 Если Ты Меня Любишь — Скажи Об Этом.
Мануэль Алехандро
2 Акварели Реки.
Абель Монтес
Сторона B
1 Пусть Говорят.
Мануэль Алехандро
2 Пусть Будет, Что Будет.
Сальваторе Адамо
Оркестр.
На испанском яз.
Всесоюзная фирма грампластинок “МЕЛОДИЯ” 33
Апрелевский завод
Министерство Культуры СССР
РАФАЭЛЬ (Испания)
ГОСТ 5289-68
Д 00030767-00030768
год выпуска 1971
МЕЛОДИЯ
Сторона А
1 Маржолен.
С.Лейк — Х.Сесар — Л.Луаньо
“Marjorain” — Sol Lake / Los arreglos y la dirección de orquesta son de Waldo de los Ríos.
2 Неверный друг.
С.Лейк — А.Гарсиа-Сегура
“Un buen amigo” — tema de Sol Lake, arreglado por Alfredo Garcia Segura; Herb Alpert & Tijuana Brass, bajo el nombre “A beautiful friend”
Сторона B
1 Две голубки.
испанская нар. песня, обр. В. де лос Риос*
“Dos palomitas” una canción popular boliviano — Julio Martínez Arteaga — arreglos de Waldo de los Ríos;
Cuarteto Gómez Carrillo; Amado Melín; Quilapayún
Перевод Марианны Макаровой
Cuarteto Gómez Carrillo; Amado Melín; Quilapayún
Перевод Марианны Макаровой
2 Ею будешь ты!
А.Гарсиа-Сегура — И.Арментарос
“Eres tu” — tema de Alfredo Garcia Segura y José Luis Armenteros
leer — читать
Оркестр.
На испанском яз.
Всесоюзная фирма грампластинок “МЕЛОДИЯ” 33
Ленинградский завод грампластинок Цена комплекта 85 коп. Арт. 11-3
Министерство Культуры СССР
Гибкие:
РAФAЭЛЬ
ГД 0002585
год выпуска 1971
“МЕЛОДИЯ”
1. Маржолен.
С.Лейк — Х.Сесар — Л.Луаньо
“Marjorain” — Sol Lake / Los arreglos y la dirección de orquesta son de Waldo de los Ríos.
2 Неверный друг.
С.Лейк — А.Гарсиа-Сегура
“Un buen amigo” — tema de Sol Lake, arreglado por Alfredo Garcia Segura; Herb Alpert & Tijuana Brass, bajo el nombre “A beautiful friend”
leer — читать
На испанском языке
Оркестр
Всесоюзная фирма грампластинок “МЕЛОДИЯ” 33
Арт. 09-6. Цена 30 коп.
РAФAЭЛЬ
ГД 0002599
год выпуска 1971
МЕЛОДИЯ
1 Две голубки.
испанская нар. песня, обр. В. де лос Риос
“Dos palomitas” una canción popular boliviano — Julio Martínez Arteaga — arreglos de Waldo de los Ríos;
Cuarteto Gómez Carrillo; Amado Melín; Quilapayún
Перевод Марианны Макаровой
Cuarteto Gómez Carrillo; Amado Melín; Quilapayún
Перевод Марианны Макаровой
2 Ею будешь ты!
А.Гарсиа-Сегура — И.Арментарос
“Eres tu” — tema de Alfredo Garcia Segura y José Luis Armenteros
leer — читать
Оркестр.
На испанском яз.
Всесоюзная фирма грампластинок “МЕЛОДИЯ” 33
Министерство Культуры СССР Арт. 09-6. Цена 30 коп.
1972
ЗВЕЗДЫ ЭСТРАДЫ
ГОСТ 5289-68
Д 032451-032452
год выпуска 1972
МЕЛОДИЯ
Сторона 1
1. Адамо — Маленькое Счастье Разрешите, Месье?
2. Адамо — Падает Снег
3. Адамо — Мы
4. Адамо — Будь Красива, Как Роза
5. Том Джонс — Вчера
6. Том Джонс — Дорога В Будущее
7. Том Джонс — Нетрудно Быть Нежным
Сторона 2
1. Э. Хампердинк — Скажите, Девушки
2. Э. Хампердинк — Это И Есть Любовь
3. Э. Хампердинк — Пусть Будет Любовь
4. Э. Хампердинк — Моя Жена Танцовщица
5. Рафаэль — Она Меня Забыла
6. Рафаэль — Маржолен
7. Рафаэль — Как Быстро Бежит Время
Si solamente tuviera tiempo (Je n'aurai pas le temps) (Michel Fugain y P. Delanöe, con letra en español de C. Murillo.)
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР
МЕЛОДИЯ
ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК
Ленинградский завод грампластинок
ЦЛТ 4 Союзполиграфпрома. Зак. 1532. Цена комплекта 1 руб. 85 коп. Арт. ll -9
Песни, вошедшие в миньоны и сборник — c диска Aqui Raphael 1969
Raphael Worldwide Site
1974
ПОЕТ РАФАЭЛЬ (I)
ГОСТ 5289-68
С 04603-04604
год выпуска 1974
МЕЛОДИЯ СТЕРЕО 33
Сторона 1
01. Только я
02. Песня труда
La canción del trabajo (The Work Song), Cannoball Adderley / Frank Ferrar (Waldo de los Ríos)
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
03. Моя жизнь
04. Casi, Casi
Casi, Casi, Manuel Alejandro
05. Когда тебя нет
06. Я был влюблен
Сторона 2
07. Поговорим о любви
08. Закат солнца
09. Все девушки мне нравятся
Todas las chicas me gustan (ritmo pop de los 60, arreglada por los hermanos García Segura).
10. Ночь
11. Мужчины тоже плачут
12. Песня барабанщика
La canción del tamborilero (The Little Drummer Boy), Katherine K. Davis, Henry Onorati y Harry Simeone / letra esp. Manuel Clavero (Manuel López-Quiroga)
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
На испанском языке
leer — читать
Лицензия фирмы «Испавокс» (Испания)
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ С С С Р
ВСЕСОЮЗНАЯ СТУДИЯ ГРАМЗАПИСИ “МЕЛОДИЯ”
Арт. 36-9 Цена 2 руб. 15 коп.
Переиздание пластинки RAPHAEL — El Disco De Oro Vol.1 (Hispavox, 1968)
La fonoteca.net
1974
ПОЁТ РАФАЭЛЬ (II)
ГОСТ 5289-68
С 04605-04606
год выпуска 1974
МЕЛОДИЯ СТЕРЕО 33
Сторона 1
01. АЛЛИЛУЙЯ
ALELUYA DEL SILENCIO — Maria Ostiz ©1970
02. МЫ
03. ДИТЯ ЗАРИ
Nana de la aurora — Maria Ostiz ©1970
04. НЕ УГРОЖАЙ МНЕ
05. МАМА
MADRE — Alfredo García Segura / José Luis Armenteros, de la película “El Angel” ©1970
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
06. ТВОЕ ОБЕЩАНИЕ
TU PROMETES, PROMETES (Hideaway) — J. Rae, P. Winslow, y Ch. Arnez ©1970 de la pelicula “Sin un Adios” 1970
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
Сторона 2
01. НЕ ПРОЩАЯСЬ
SIN UN ADIOS — Rafael de Leon y Jesus Gluck ©1970 de la pelicula “Sin un Adios”
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
02. ЦЫГАН
03. ВОЗЬМИ СВОИ РОЗЫ
MANDADME ROSAS — R.De Leon/ Los arreglos y direccion de orquesta son de Waldo de los Rios. ©1970 de la pelicula “Sin un Adios”
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
04. ПИЛИГРИМЫ
LOS PELEGRINITOS — F. G. Lorca / Los arreglos y la direccion de orquesta son de Waldo de los Rios ©1970
05. РЕВНОСТЬ
CELOS — A. Testa y P. Soffici ©1970
http://www.youtube.com/watch?v=g1vCRp3kBSY
Перевод Марианны Макаровой
http://www.youtube.com/watch?v=g1vCRp3kBSY
Перевод Марианны Макаровой
06. ЛА САНДУНГА
LA SANDUNGA — R.De Leon / Villarojas, Los arreglos y la direccion de orquesta son de Waldo de los Rios. ©1970
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
На испанском языке
leer — читать
Лицензия фирмы «Испавокс» (Испания)
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР
ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК “МЕЛОДИЯ”
Тип. «Внешторгиздат». Зак. № 7991
Арт. 36-9 Цена 2 руб. 15 коп.
Переиздание пластинки RAPHAEL: “ALELUYA...” (1970).
Первоисточник не найден. Официальная версия отличается по составу песен.
Raphael Worldwide Site
1977
МОЯ ЛЮБОВЬ
ГОСТ 5289-73
С60-08741 - 08742
год выпуска 1977
МЕЛОДИЯ СТЕРЕО 33
1 сторона
1. МОЯ ЛЮБОВЬ.
AMOR МIO 4.11
2. МЫ УЖЕ НЕ ДЕТИ.
NO NOS DEJAN SER NIÑOS 3.17
3. ЖЕНЩИНА В МОЕЙ ЖИЗНИ.
UNA MUJER DE LA VIDA 4.40
4.ТВОЯ ТЕНЬ НА ПОЛУ.
TU SOMBRA EN EL SUELO 3. 22
5.РОДЯТСЯ ДВОЕ ДЕТЕЙ.
VAN A NACER DOS NIÑOS 4.55
6. МИР БЕЗ СУМАСШЕДШИХ.
UN MUNDO SIN LOCOS 4.24
2 сторона
1. Я ВЛЮБЛЕН.
Y ME ENAMORE DE ELLA 3.15
2. ЧТОБЫ НЕ ДУМАТЬ О ТЕБЕ.
PARA NO PENSAR EN TI 3.23
3. Я НЕ ЛЮБИЛ ТЕБЯ.
NO TE AME 3.20
4. ЕСЛИ Б ТЫ ВИДЕЛА.
SI VIERAS 3.05
5. БЕЗ ПРИЧИН, ПРОСТО ТАК.
SIN MOTIVOS, SIN RAZONES, SOLAMENTE PORQUE SI 4.03
6. КОГДА ТЫ ПОДОЙДЕШЬ К ВРАТАМ.
CUANDO LLEGUES A LA PUERTA GRANDE 2.46
На испанском языке
Музыка и слова: М. Алехандро и А. Магладена*. Автор слов песни «Твоя тень на полу» — А. Гарсия Сегура**
Аранжировки: М. Алехандро (I — 1, 5; II — 1, 2, 4, 6), А. Серрано (I — 2, 3), X. Хова*** (II — 3), С. Хентили**** (I — 4, 6; II — 5)
*letras у música de Manuel Alejandro — *Ana Magdalena, (Purificación Casas Romero), segunda esposa de Manuel Alejandro.
**letra de la canción TU SOMBRA EN EL SUELO. Alfredo García Segura
**Los arreglos son de Manuel Alejandro, de Agustín Serrano, de Cesar Gentili**** , y de José María Chova***.
Изготовлено по лицензии фирмы HISPAVOX (Испания)
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР
ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК “МЕЛОДИЯ”
Апрелевский ордена Ленина завод грампластинок
Типография Министерства культуры СССР
Арт. 36-9. Цена 2 руб. 15 к.
Переиздание пластинки RAPHAEL: “Amor mio”, Hispavox S.A. 1974.
Raphael Worldwide Site
ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗВУКОВОЙ ЖУРНАЛ КРУГОЗОР
LA REVISTA LITERARIO-MUSICAL EL HORIZONTE
LA REVISTA LITERARIO-MUSICAL EL HORIZONTE
Кругозор 1970 №1 (12)
33ГД-0001812
Эстрада планеты. Испанский певец Рафаэль.
Луна (мексиканская песня)
“Noche de ronda”, Agustín Lara, arreglos orquestales de Frank Ferrer (pseudónimo de Waldo de los Ríos); 1967; BSO de la Película “Al Ponerse el Sol”
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
Аве Мария (М. Алеянто)
leer — читать
Кругозор 1973 №1 (11)
33ГД-0003293
Гости Москвы. Рафаэль (Испания)
BSO "Кругозор" 1973 год, № 1
Возьми
“Mi regalo”, Manuel Alejandro, de la película "Cuando tú no estás"; LP Canta... Raphael 1966.
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
Завтра
“Manhana de Carnaval”, Luis Bonfa y Antonio María; LP Live At The Talk Of The Town
Я гожусь вам в дочери — ансамбль Саши Суботы (Югославия).
leer — читать
Кругозор 1975 №1 (11)
33Г92-04477
Поет Рафаэль (Испания).
BSO "Кругозор" 1975 год, № 1
Мы с тобой
М.Клавель
“Somos” Mario Clavel. Los arreglos de Alyn Eysworth, LP Aleluya... Raphael, 1970
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
Некому дать совет
М.Алехандро
“Yo no tengo a nadie” de la película “Cuando tú no estás”. Автор не указан. LP B.S.O. Cuando tú no estás, 1966
Перевод Марианны Макаровой
Перевод Марианны Макаровой
Думай об этом
М.Алехандро
leer — читать
Фото А. Шибанова
КРУГОЗОР МЫ СНОВА ВМЕСТЕЖурналы, оцифровка пластинок “Кругозора” и пластинки “Моя любовь” из коллекции пользователя Vic
Фирма “Мелодия”Каталог изданий Фирмы “Мелодия” с 1964 года
Более подробные сведения по всей дискографии Рафаэля можно посмотреть тут:
Raphael Worldwide Site
