Los archivos del tema "las Primeras giras artísticas de Raphael en la URSS". 1971
"Новости киноэкрана" . "Noticias de pantalla de cine" 05-70
Журнал "Ровесник" 07-70 . La revista "el Coetáneo" 07-70
Журнал "Ровесник" 11-70 . La revista "el Coetáneo" 11-70
Еженедельник "За Рубежом" "Мечтаю о Лорке" - 12-70 . El semanario "Al extranjero" - 12-70
Журнал "Свет социализма" № 43, Чехословакия - 70 ? . La revista "Luz del socialismo" № 43, Checoslovaquia - 70
Журнал "Свет социализма" Чехословакия - март 71 . La revista "Luz del socialismo" Checoslovaquia - el marzo 71
Журнал "Богемия" Куба 04-71 . La revista "Bohemia" Cuba 04-71
"> 
Газета "Советская культура" 03-04-71 . El periódico "La Cultura Soviética" 03-04-71
Газета "Кино неделя" 22 апреля 1971 . El periódico "el Cine la semana" el 22 de abril 1971
Газета "Вечерний Ленинград" 21-04-71 "Сегодня утром..." . "El periódico "Leningrado De tarde" 21-04-71 "Hoy por la mañana..."
Газета "Труд" 23-04-71 "Сегодня на сцену выйдет..." . El periódico "el Trabajo" 23-04-71 "Hoy a la escena saldrá..."
Еженедельник "Неделя" май 71 - "Я просто парень..." . El semanario "la Semana" el mayo 71 - "Mí simplemente el muchacho..."
Газета "Ленинградская правда" 27-04-71 . El periódico "La Verdad De Leningrado" 27-04-71
Газета "Вечерний Ленинград" 30-04-1971 . El periódico "Leningrado De tarde" 30-04-1971
Программа ленинградского Телевидения на 04 мая . El programa de la Televisión de Leningrado para el 04 de mayo
Газета "Советская Россия" 05-05-71 . El periódico "la Rusia Soviética" 05-05-71
Журнал "Огонек" май 71 . La revista "el Fueguecillo" el mayo 71
Газета "Известия" 06-05 "Публика здесь сказочная..." . El periódico de "La Noticia" 06-05 "el Público aquí - fantástico..."
Газета "Советская культура" 08-05-71 "Болельщикам Рафаэля о Рафаэле"
El periódico "la cultura Soviética" 08-05-71 "Para los Hinchas de Raphael sobre Raphael"
leer - читать
Газета "Советский спорт" 14-05-71 . El periódico "el deporte Soviético" 14-05-71
"Театральный Ленинград" 13-19 мая 71 . "Leningrado teatral" los 13-19 de mayo 71
Журнал "Svet v obrazeсh" 25-05-71 Checoslovaquia
Журнал "Советская эстрада и цирк" 8 - 71 . La revista "el tablado Soviético y el circo" 8 -71
Журнал "Советский союз" 6 -71 . La revista "la Unión Soviética" 6-71
Журнал "Музыкальная жизнь" № 13-1971 - "Наш гость Рафаэль". La revista "la Vida Musical" № 13-1971 - "Nuestro invitado Raphael"
Журнал "LA Mujer sovietica" 08-1971 . La revista "LA Mujer sovietica" 08-1971
Журнал "Ровесник" 8-71 "Интервью с Рафаэлем Мартосом Санчесом" . La revista "el Coetáneo" 8-71 "la Entrevista con Raphael Martos Sanches"
Журнал "Советский Экран" №19-1971 "Просто Рафаэль" . La revista "la Pantalla Soviética" №19-1971 "Simplemente Raphael"
Еженедельник "Неделя" № 34 1971 "Письма Рафаэлю" . El semanario "la Semana" № 34 1971 "las Cartas a Raphael"
Еженедельник "Неделя" № 38 1971 "Письмо обиженным поклонницам" . El semanario "la Semana" № 38 1971 "la Carta a las admiradoras ofendidas"
Журнал "Смена" № 15, 08-1971 "Один из созвездия" . La revista "Los Sucesores" № 15, 08-1971 "Un de la constelación"
Журнал "Свет социализма" 17-08-71 . La revista "Luz del socialismo" 17-08-71
Пресса. Испания . La prensa. España
"Totalmente recuperado" (Especial GM -71)
"Raphael viajara en mayo a Rusia" (EFE, 4 de marzo)
"Raphael ...ovich tras el telón de acero" (1971)
"RAPHAEL EN MOSCÚ Anécdotas de un viaje inolvidable". mayo 1971
"Casi tan popular como en España." (Miguel Vidal, mayo 1971).
"Cumpleaños en Moscú" ("Diez minutos", Vladimir Reznichenko, mayo 1971)
Raphael, triunfador en Moscú. mayo 71
"Rusia y yo" ("La Actualidad Española", 13-20 de mayo 1971)
"Un mes de éxito continuo. El triunfo de Raphael en Moscú"
"Из России с любовью" . De Rusia con amor 1971.
Афиши . Программки
Афиша 1971 год . Cartel 1971
Афиша . Концеты в Лужниках . Cartel. Сonciertos en el estadio Luzhniki
Программы на декаду . Ленинград апрель - май 1971 . Programa para el Decenio . Leningrado, abril-mayo 1971
Программка . Programm
Программка цветная . Programm color
Ноты. Музыкальные сборники . Las notas. Las colecciones musicales.
"Песни Радио и кино" № 152 1970 "Мой брат" . "Las canciones de la Radio y el cine" № 152 1970 "Mi hermano"
"Песни Радио и кино" № 154 1970 . "Las canciones de la Radio y el cine" № 152 1970
"Я закрываю глаза" . "Cierro mis ojos"
Журнал "Ровесник" - 11 70 "Пусть знает только ночь" . La revista "el Coetáneo" - 11 70 "Que sabe solamente la noche" ("Mi gran noche")
Журнал "Музыкальная жизнь" 12-1971 . La revista "la vida Musical" 12-1971
"Музiчна орбита". Випуск 27" . La órbita musical". № 27
ДОКУМЕНТЫ РГАЛИ ИЗ ФОНДА ГОСКОНЦЕРТА СССР (ф.3162)
О ГАСТРОЛЯХ ИСПАНСКОГО ПЕВЦА РАФАЭЛЯ В СССР В 1971-1973 ГГ.
Los DOCUMENTOS del archivo de la literatura y el arte - RGALI del FONDO "Del CONCIERTO estatal" (GOSKONTSERT) de la URSS (f.3162)
SOBRE LAS GIRAS ARTÍSTICAS DEL CANTANTE ESPAÑOL RAPHAEL EN LA URSS . 1971-1973.
1.Письмо испанского импрессарио Франсиско Бермудеса в Госконцерт с предложением гастролей Рафаэля. На англ.яз. и перевод. Октябрь 1970 г. (ф.3162, оп.1, ед.хр.1346, л.12-13);
1.La carta del empresario español Fransisko Bermudes con la proposición de las giras artísticas de Raphael. (En inglés). Y la traducción. El octubre de 1970 (f.3162, 1, u.g.1346, p.12-13);
2.Ответное письмо директора Госконцерта СССР Н.Алещенко. Ноябрь 1970 г. (там же, л.14);
2.La carta de respuesta del director del Concierto estatal (GOSKONTSERT) de la URSS de N.Aleschenko. El noviembre de 1970 (allí mismo , p.14);
3.Письмо Ф.Бермудеса с предполагаемой программой проведения гастролей Рафаэля. На англ. яз. и перевод. Февраль 1971 г. (там же, л.25-28);
3.La carta de F.Bermudes con el programa supuesto de la realización de las giras artísticas de Raphael. (En inglés). Y la traducción. El febrero de 1971 (allí mismo , p.25-28);
4.Ответное письмо Госконцерта с примерным контрактом. Март 1971 г. (там же, л.36-39);
4.La carta de respuesta del Concierto estatal con el contrato aproximado. El marzo de 1971 (allí mismo , p.36-39);
5.Письмо Ф.Бермудеса о принятии условий СССР Рафаэлем. Март 1971 г. На английском языке и перевод. (там же, л.41-46);
5.La carta de F.Bermudes de la aceptación de las condiciones de la URSS por Raphael. El marzo de 1971. En inglés y la traducción. (allí mismo, p.41-46);
6.Программа выступления Рафаэля. На испанском языке (там же, л.51-52);
6.El programa del discurso de Raphael. En español (allí mismo, p.51-52);
7.План гастролей Рафаэля. Апрель 1971 г.(там же, л.56);
7.El plan de las giras artísticas de Raphael. El abril de 1971 (allí mismo, p.56);
8.План пребывания Рафаэля в СССР 20 апреля – 21 мая 1971 г. (там же, л.57-60);
8. El plan de la estancia de Raphael en la URSS el 20 de abril - el 21 de mayo 1971 (allí mismo, p.57-60);
9.Письмо Рафаэля с благодарностью за прием в СССР. Машинописная копия (там же, л.73);
9.La carta de Raphael con el agradecimiento por la recepción en la URSS. La copia de mecanografía (allí mismo, p.73);
10.Письмо Ф. Бермудеса с благодарностью. Июнь 1971 г.( там же, л.74).
10.La carta de F. Bermudes con el agradecimiento. El junio de 1971 (allí mismo, p.74).
Полностью архив прессы можно посмотреть по этим ссылкам:
Por completo se puede mirar el archivo de las prensa por estas referencias:
http://www.radikal.ru/users/motherfly/1971-pressa
https://picasaweb.google.com/galina.kuryleva/197071#
leer - читать
Пресса СССР и стран содружества . La prensa de la URSS y los países de la confraternidad.
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?t=453
ДОКУМЕНТЫ РГАЛИ ИЗ ФОНДА ГОСКОНЦЕРТА СССР . Los DOCUMENTOS del archivo de la literatura y el arte - RGALI
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?t=458
Испанская пресса о первых гастролях Рафаэля в СССР (1971) . La prensa. España
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?t=474
Архивы фотографий . Los archivos de las fotografías
Концерты . Conciertos https://picasaweb.google.com/galina.kuryleva/_1971#
Гастроли . Las giras artísticas https://picasaweb.google.com/galina.kuryleva/170420111971#
