Архивы темы "Первые гастроли Рафаэля в СССР". 1971 год
Los archivos del tema "las Primeras giras artísticas de Raphael en la URSS". 1971
Пресса СССР и стран содружества . La prensa de la URSS y los países de la confraternidad.
"Новости киноэкрана" . "Noticias de pantalla de cine" 05-70
Журнал "Ровесник" 07-70 . La revista "el Coetáneo" 07-70
  leer - читать
Журнал "Ровесник" 11-70 . La revista "el Coetáneo" 11-70
Еженедельник "За Рубежом" "Мечтаю о Лорке" - 12-70 . El semanario "Al extranjero" - 12-70
 leer - читать
Журнал "Свет социализма" № 43, Чехословакия - 70 ? . La revista "Luz del socialismo" № 43, Checoslovaquia - 70
Журнал "Свет социализма" Чехословакия - март 71 . La revista "Luz del socialismo" Checoslovaquia - el marzo 71
 
Журнал "Богемия" Куба 04-71 . La revista "Bohemia" Cuba 04-71
"> 
Газета "Советская культура" 03-04-71 . El periódico "La Cultura Soviética" 03-04-71
>  
Газета "Кино неделя" 22 апреля 1971 . El periódico "el Cine la semana" el 22 de abril 1971
 
Газета "Вечерний Ленинград" 21-04-71 "Сегодня утром..." . "El periódico "Leningrado De tarde" 21-04-71 "Hoy por la mañana..."
  leer - читать
Газета "Труд" 23-04-71 "Сегодня на сцену выйдет..." . El periódico "el Trabajo" 23-04-71 "Hoy a la escena saldrá..."
" . leer - читать
Еженедельник "Неделя" май 71 - "Я просто парень..." . El semanario "la Semana" el mayo 71 - "Mí simplemente el muchacho..."
"  leer - читать
Газета "Ленинградская правда" 27-04-71 . El periódico "La Verdad De Leningrado" 27-04-71
 
Газета "Вечерний Ленинград" 30-04-1971 . El periódico "Leningrado De tarde" 30-04-1971
 
Программа ленинградского Телевидения на 04 мая . El programa de la Televisión de Leningrado para el 04 de mayo
Газета "Советская Россия" 05-05-71 . El periódico "la Rusia Soviética" 05-05-71
 leer - читать
Журнал "Огонек" май 71 . La revista "el Fueguecillo" el mayo 71
  leer - читать
Газета "Известия" 06-05 "Публика здесь сказочная..." . El periódico de "La Noticia" 06-05 "el Público aquí - fantástico..."
  leer - читать
Газета "Советская культура" 08-05-71 "Болельщикам Рафаэля о Рафаэле"
El periódico "la cultura Soviética" 08-05-71 "Para los Hinchas de Raphael sobre Raphael"
 leer - читать
Газета "Советский спорт" 14-05-71 . El periódico "el deporte Soviético" 14-05-71
 leer - читать
"Театральный Ленинград" 13-19 мая 71 . "Leningrado teatral" los 13-19 de mayo 71
 leer - читать
Журнал "Svet v obrazeсh" 25-05-71 Checoslovaquia
 
Журнал "Советская эстрада и цирк" 8 - 71 . La revista "el tablado Soviético y el circo" 8 -71
  leer - читать
Журнал "Советский союз" 6 -71 . La revista "la Unión Soviética" 6-71
 " 
Журнал "Музыкальная жизнь" № 13-1971 - "Наш гость Рафаэль". La revista "la Vida Musical" № 13-1971 - "Nuestro invitado Raphael"
  leer - читать
Журнал "LA Mujer sovietica" 08-1971 . La revista "LA Mujer sovietica" 08-1971
  
Журнал "Ровесник" 8-71 "Интервью с Рафаэлем Мартосом Санчесом" . La revista "el Coetáneo" 8-71 "la Entrevista con Raphael Martos Sanches"
  leer - читать
Журнал "Советский Экран" №19-1971 "Просто Рафаэль" . La revista "la Pantalla Soviética" №19-1971 "Simplemente Raphael"
 leer - читать
Еженедельник "Неделя" № 34 1971 "Письма Рафаэлю" . El semanario "la Semana" № 34 1971 "las Cartas a Raphael"
 leer - читать
Еженедельник "Неделя" № 38 1971 "Письмо обиженным поклонницам" . El semanario "la Semana" № 38 1971 "la Carta a las admiradoras ofendidas"
 leer - читать
Журнал "Смена" № 15, 08-1971 "Один из созвездия" . La revista "Los Sucesores" № 15, 08-1971 "Un de la constelación"
  leer - читать
Журнал "Свет социализма" 17-08-71 . La revista "Luz del socialismo" 17-08-71
 
Пресса. Испания . La prensa. España
"Totalmente recuperado" (Especial GM -71)
 leer - читать
"Raphael viajara en mayo a Rusia" (EFE, 4 de marzo)
 leer - читать
"Raphael ...ovich tras el telón de acero" (1971)
  leer - читать
"RAPHAEL EN MOSCÚ Anécdotas de un viaje inolvidable". mayo 1971
  leer - читать
"Casi tan popular como en España." (Miguel Vidal, mayo 1971).
  leer - читать
"Cumpleaños en Moscú" ("Diez minutos", Vladimir Reznichenko, mayo 1971)
  leer - читать
Raphael, triunfador en Moscú. mayo 71
 
"Rusia y yo" ("La Actualidad Española", 13-20 de mayo 1971)
     
"Un mes de éxito continuo. El triunfo de Raphael en Moscú" (mayo 71)
 
"Из России с любовью" . De Rusia con amor 1971.
 
Афиши . Программки
Афиша 1971 год . Cartel 1971
Афиша . Концеты в Лужниках . Cartel. Сonciertos en el estadio Luzhniki
Программы на декаду . Ленинград апрель - май 1971 . Programa para el Decenio . Leningrado, abril-mayo 1971
 
Программка . Programm
 
Программка цветная . Programm color
 
Ноты. Музыкальные сборники . Las notas. Las colecciones musicales.
"Песни Радио и кино" № 152 1970 "Мой брат" . "Las canciones de la Radio y el cine" № 152 1970 "Mi hermano"
   
"Песни Радио и кино" № 154 1970 . "Las canciones de la Radio y el cine" № 152 1970
"Я закрываю глаза" . "Cierro mis ojos"
     
Журнал "Ровесник" - 11 70 "Пусть знает только ночь" . La revista "el Coetáneo" - 11 70 "Que sabe solamente la noche" ("Mi gran noche")
 
Журнал "Музыкальная жизнь" 12-1971 . La revista "la vida Musical" 12-1971
"Музiчна орбита". Випуск 27" . La órbita musical". № 27
       
ДОКУМЕНТЫ РГАЛИ ИЗ ФОНДА ГОСКОНЦЕРТА СССР (ф.3162)
О ГАСТРОЛЯХ ИСПАНСКОГО ПЕВЦА РАФАЭЛЯ В СССР В 1971-1973 ГГ.
Los DOCUMENTOS del archivo de la literatura y el arte - RGALI del FONDO "Del CONCIERTO estatal" (GOSKONTSERT) de la URSS (f.3162)
SOBRE LAS GIRAS ARTÍSTICAS DEL CANTANTE ESPAÑOL RAPHAEL EN LA URSS . 1971-1973.
1.Письмо испанского импрессарио Франсиско Бермудеса в Госконцерт с предложением гастролей Рафаэля. На англ.яз. и перевод. Октябрь 1970 г. (ф.3162, оп.1, ед.хр.1346, л.12-13);
1.La carta del empresario español Fransisko Bermudes con la proposición de las giras artísticas de Raphael. (En inglés). Y la traducción. El octubre de 1970 (f.3162, 1, u.g.1346, p.12-13);
  leer - читать
2.Ответное письмо директора Госконцерта СССР Н.Алещенко. Ноябрь 1970 г. (там же, л.14);
2.La carta de respuesta del director del Concierto estatal (GOSKONTSERT) de la URSS de N.Aleschenko. El noviembre de 1970 (allí mismo , p.14);
 leer - читать
3.Письмо Ф.Бермудеса с предполагаемой программой проведения гастролей Рафаэля. На англ. яз. и перевод. Февраль 1971 г. (там же, л.25-28);
3.La carta de F.Bermudes con el programa supuesto de la realización de las giras artísticas de Raphael. (En inglés). Y la traducción. El febrero de 1971 (allí mismo , p.25-28);
    leer - читать
4.Ответное письмо Госконцерта с примерным контрактом. Март 1971 г. (там же, л.36-39);
4.La carta de respuesta del Concierto estatal con el contrato aproximado. El marzo de 1971 (allí mismo , p.36-39);
    leer - читать
5.Письмо Ф.Бермудеса о принятии условий СССР Рафаэлем. Март 1971 г. На английском языке и перевод. (там же, л.41-46);
5.La carta de F.Bermudes de la aceptación de las condiciones de la URSS por Raphael. El marzo de 1971. En inglés y la traducción. (allí mismo, p.41-46);
      leer - читать
6.Программа выступления Рафаэля. На испанском языке (там же, л.51-52);
6.El programa del discurso de Raphael. En español (allí mismo, p.51-52);
  leer - читать
7.План гастролей Рафаэля. Апрель 1971 г.(там же, л.56);
7.El plan de las giras artísticas de Raphael. El abril de 1971 (allí mismo, p.56);
 leer - читать
8.План пребывания Рафаэля в СССР 20 апреля – 21 мая 1971 г. (там же, л.57-60);
8. El plan de la estancia de Raphael en la URSS el 20 de abril - el 21 de mayo 1971 (allí mismo, p.57-60);
    leer - читать
9.Письмо Рафаэля с благодарностью за прием в СССР. Машинописная копия (там же, л.73);
9.La carta de Raphael con el agradecimiento por la recepción en la URSS. La copia de mecanografía (allí mismo, p.73);
 leer - читать
10.Письмо Ф. Бермудеса с благодарностью. Июнь 1971 г.( там же, л.74).
10.La carta de F. Bermudes con el agradecimiento. El junio de 1971 (allí mismo, p.74).
 leer - читать
Полностью архив прессы можно посмотреть по этим ссылкам:
Por completo se puede mirar el archivo de las prensa por estas referencias:
http://www.radikal.ru/users/motherfly/1971-pressa
https://picasaweb.google.com/galina.kuryleva/197071#
leer - читать
Пресса СССР и стран содружества . La prensa de la URSS y los países de la confraternidad.
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?t=453
ДОКУМЕНТЫ РГАЛИ ИЗ ФОНДА ГОСКОНЦЕРТА СССР . Los DOCUMENTOS del archivo de la literatura y el arte - RGALI
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?t=458
Испанская пресса о первых гастролях Рафаэля в СССР (1971) . La prensa. España
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?t=474
Архивы фотографий . Los archivos de las fotografías
Концерты . Conciertos https://picasaweb.google.com/galina.kuryleva/_1971#
Гастроли . Las giras artísticas https://picasaweb.google.com/galina.kuryleva/170420111971#
| 
