50 años después – 50 лет спустя . 40 años después – 40 лет спустя
Представляя вам «Планету Digan lo que digan», необходимо дать некоторые пояснения, которые могут вам пригодиться для путешествия по ней.
Весь материал составлен по принципу википедических статей. Тексты их снабжены большим количеством перекрестных ссылок. Что это такое, думаю, вы все знаете. Ссылки, по большей части, для красоты и экономии места спрятаны в текст. Выделенные, «активные» имена, фамилии, названия, фрагменты текста содержат в себе ссылку, То есть, если вы видите выделенное, «активное» слово, фразу, имя, фамилию и так далее; если при этом, наведя на него мышку, вы видите, что оно «активно» 
, это значит, что, ткнув в него, вы сможете подробнее узнать об этом, подчеркнутом, на другой какой-нибудь страничке интернета. Или посмотреть, к примеру, музыкальный клип.
В тексте также имеется особые кнопочки, которые предназначены для перемещения непосредственно по темам сайта. Вот этот Винни Пух
Они могут стоять рядом с именем, фамилии, названием, фрагментом текста. Нажимая на них, вы сможете перемещаться уже конкретно по страничкам самой «Планеты Диган». Темы обозначены в основной статье и в меню сайта.
Добро пожаловать!
ПУСТЬ ГОВОРЯТ
Miráis la película Online . La traducción en ruso
Год создания 1967 - 68
Buenos Aires 14 de Octubre de 1967
El primer día de rodaje en la Argentina.
Буэнос Айрес 14 октября 1967 года
Первый съемочный день в Аргентине.
El año de la salida a las pantallas – 1968 y la Fecha del estreno mundial – el 14 de abril 1968
Год выхода на экраны – 1968 и мировая премьера 14 апреля 1968
El año de la salida a las pantallas de la URSS – 23 de febrero 1970
Год выхода на экраны СССР – 23 февраля 1970
DIGAN LO QUE DIGAN 1968 ПУСТЬ ГОВОРЯТ
España / Argentina Испания / Аргентина ,
Largometraje 95 minutos Хронометраж 95 минут
70 milímetros 70 миллиметров
Compañía productora: DIA P.C. (España) . Производство ДИАП.С. ( Испания)
Argentina Sono Film (Argentina) . Аргентина Соно Фильм (Аргентина)
Director: Mario Camus . Режиссер: Марио Камус
Guión: Mario Camus, Antonio Gala 
y Miguel Rubio
según el argumento de Horacio Guisado con la colaboración de: Ulyses Petit de Murat
Сценарий: Марио Камус, Антонио Гала, Мигель Рубио при участии Орасио Гисадо,
в сотрудничестве с Улис Петит де Мюрат 
Съемочная группа
Director de fotografía: Juan Julio Baena . Оператор: Хуан Хулио Баэна
Montaje: Antonio Ramírez de Loaysa, Jorge Gárate
Монтаж: Антонио Рамирес де Лоайаса, Хорхе Гарате
Color: Eastmancolor – PANAVISION . Цветной
Música: Antón García Abril . Музыка: Антон Гарсия Абриль
Ayudante de dirección: Adolfo Aristarain . Помощник директора: Адольфо Аристан
Temas Musicales, conductor, music arranger Manuel Alejandro
Автор песен, дирижер, аранжировка Мануэль Алехандро
Escenografía: Tony Cortés
Canciones . Песни:
«Hoy mejor que mañana» . «Сегодня лучше, чем завтра»
« Digan lo que digan» «Пусть говорят»
«Cierro mis ojos» . «Я закрываю глаза»
«Mi hermano» . «Мой брат»
Canciones de Manuel Alejandro . песни Мануэля Алехандро
«Tema De Amor» « Тема любви»
compuesta por Rafael de Leon . текст Рафаэль де Леон
«Al Margen De La Vida» . «На краю жизни»
compuesta por Piere Barouh – F. Lai – Rafael de Leon . Пьер Бару – Френсис Лэй – Рафаэль де Леон
«Mi gran noche» . «Моя великая
ночь»
compuesta por Salvatore Adamo . Сальваторе Адамо
«Acuarela Del Rio» . «Акварели реки»
compuesta por (Abel Montes) . автор Абель Монтес
Intérpretes . В ролях:
Raphael – Rafael Gandia . Рафаэль – Рафаэль Гандия
(Lev Prygunov . Лев Прыгунов)
Serena Vergano – Blanca . Серена Вергано – Бланка
(Larisa Danilina . Лариса Данилина)
Ignacio Quirós – Miguel Gandia hermano de Rafael
Игнасио Кирос – Мигель Гандия – старший брат Рафаэля
(Vladimir Drujnikov . Владимир Дружников)
Susana Campos – Сусана Кампос – подруга Бланки
(Svetlana Konovalova – Светлана Коновалова)
Darío Vittori – dueño libreria . Дарио Виттори – хозяин лавочки
Hernán Guido – Arencibia . Эрнан Гуидо – Аренсибия
Aldo Bigatti – Mario . Альдо Бигатти – Марио
Alicia Duncan – La tía de Blanca . Алисия Дункан – тетя Бланки
в других ролях:
Enrique San Miguel . Энрике Сан Мигель
Ricardo Canepa . Рикардо Канепа
Lugares de rodaje Argentina: Buenos Aires; Bariloche; Iguazú
Места съемок: Аргентина: Буэнос Айрес; Барилоче; Игуасу водопады
Género: el melodrama . Жанр: мелодрама
Distribuciones: Filmayer S.A. . Дистрибьютер Гос. Кинопрокат СССР
Datos del Expediente Empresas productoras: Produccione Cinematográficas Dia, S.A. (España)
Empresas distribuidoras: FILMAYER S.A.
Fecha licencia: 08-03-1968
Лицензия : 08-03-1968
Salas en elestreno: Madrid: Barceló, Benlliure, 14-04-1968; Palacio de la Música, Barcelona: Borrás 20-05-1968 (y 3 cines no localizados)
Залы премьерного показа: зима 1970 К/т "Россия" г. Москва. Кинотеатр "Великан"; "Ленинград", г. Ленинград; в других городах СССР не установлены.
Calificación: Todos los públicos . Возрастных ограничений нет
Espectadores: España - 2.006484 . Зрители: 2.006.484 млн.
Espectadores: Rusia - 37.800000 . Зрители СССР - 37.8 миллионов
Versión y lengua: Español . Язык: русский актерский дубляж и закадровый двухголосый дубляж
