Главное меню

Пусть говорят

Пресса о Рафаэле

Гастроли в СССР

Книга Рафаэля

Испания

Форма входа

Поиск

Intérpretes . Вролях:
Raphael - Rafael Gandia  . Рафаэль - Рафаэль Гандия


      

    

Дубляж  .  Doblaje :

 "…. весь дубляж к "Пусть говорят" был прекрасным  -  Лариса Данилина, Лев Прыгунов, Владимир Дружников, Анатолий Кузнецов, Николай Граббе, Светлана Коновалова создали  что называется "параллельный" шедевр… .  http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/...5/forum/#313526 


Лев Прыгунов  .  Lev Prygunov   

     


Дубляж:  Роль в "Пусть говорят" - Рафаэль Гандия  .  Doblaje: el papel  -  Rafael Gandía

Заслуженный артист РСФСР (1976).  /  Artista homenajeado de la RSFSR (1976).
Родился  23 апреля, 1939, Алма-Ата, СССР (Казахстан)  /  nacido 23 abril 1939 Alma-Ata, URSS(Kazajistán)
Актер;  Дубляж. Жанры: драма, боевик, мелодрама /  Actor;  doblaje;  Géneros: Drama, Acción, Romance
Окончил Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии  /  Se graduó en el Instituto de Teatro, Música yCine en  Leningrado     (1962).
В 1963-1964 — актер Центрального детского театра в Москве   /  En 1963-1964 - actor de  Central Teatro Infantil de Moscú , затем — Драматического театра им. К. С. Станиславского  entonces - Drama Theatre de Stanislavsky, в 1969-1992 — Театра-студии киноактера   /  en 1969-1992 – "Estudio – Teatro de los actores de cine"
Лучшие фильмы: "Увольнение на берег (1962);  Дети Дон-Кихота (1965);  «Освобождение: Огненная дуга» (1968);  «Сердце Бонивура» (ТВ) (1969);  «Трактир на Пятницкой» (1977);  «Картина (ТВ)» (1985)

«Махровый антисоветчик»
Лев Прыгунов родился 23 апреля 1939 года. Его дед был священником, которого в девятнадцатом красные за волосы тащили через всю деревню по грязи на расстрел. Но деда отбили верующие. После этого он занемог и через неделю умер, и семья вынуждена была спасаться бегством. Так родители оказались сначала в Ташкенте (Taskent ) , а потом переехали в «дикие места» на окраине Алма-Аты (Almatý), куда спускались с гор фазаны, лисы, и даже волки.
После школы поступил в пединститут, чтобы продолжить семейную традицию. И два года отучившись на биолога, Прыгунов понял многое в своей жизни. Во-первых, он оказался невероятно влюбчивым, а во-вторых, встретил компанию, которая была умнее всех в городе, ив первый же день понял, что он был полным идиотом.  Это была интеллектуальная молодежь - студенты филфака. Любители джаза, стиляги, все, естественно, были пижонами.… И при всем при этом - блестящие знатоки литературы, поэзии, истории, кино, музыки, в основном, правда, западной. Общаясь с этой компанией, Лев Прыгунов прочитал несметное количество книг. Он открыл для себя Бунина, Куприна. Перелопатил всего Бальзака, всерьез увлекся импрессионистами, которые по тем временам считались «врагами народа» наравне с фашистами и империалистами. И, конечно же, совершенно сошел с ума от их живописи… 
Кино. 
Впервые Лев Прыгунов снялся  вместе с Владимиром Высоцким  (Vladímir Vysotsky) в картине 

«Увольнение на берег» (Режиссер Феликс Миронер )


        

Это был необычайно яркий дебют, и фильм у артиста стал самым любимым.  После окончания Ленинградского института театра, музыки и кинематографии в 1962 году Льва Прыгунова брали к себе два театра в Ленинграде, а он укатил сниматься в Москву в главной роли в картине «Утренние поезда».
В 1964 году Лев Прыгунов снялся в советско-итальянском фильме Джузеппе Де Сантиса  (Giuseppe de Santis)  в картине «Они шли на восток». Это был один из первых совместных кинопроектов с западом.
Съемки были тяжелыми:сорокаградусная жара, теснота, бытовые неудобства. За обедом советские актеры выстраивали в длиннющую очередь, в то время как итальянские коллеги питались в отдельном вагончике. В составе советской группы был (что вполне естественно для того времени) сотрудник КГБ. Он настрого запрещал нашим актерам даже приближаться к итальянцам. Прыгунову, который снимался больше всех и,соответственно, больше всех уставал, это в конце концов надоело. Однажды он не выдержал, сорвался - зашел в вагончик и сказал: «Теперь я буду питаться только здесь!» И сразу, по законам того времени, получил «волчий билет». И хотя после этих съемок его вновь приглашали за рубеж, но «на верху» каждый раз следовало указание: «не выпускать!»
Отлучение от Мосфильма (Mosfilm)
В период между съемками в фильмах «Они шли на Восток» и «Тоннель» Лев Прыгунов

снялся в комедии Евгения Карелова «Дети Дон Кихота»,где сыграл Диму Бородина- сына Петра Бородина (эту роль исполнил легендарный Анатолий Папанов).

Зрители приняли картину с восторгом. Но эта работа оказалась последней на«Мосфильме». После вышеупомянутой истории с итальянцами путь на главную киностудию страны ему был закрыт. Пришлось искать счастья на других киностудиях. 70-е годы принесли Льву Прыгунову много различных ролей: летчик «Нормандии-Неман» Ромашка в военной ленте «Освобождение», Глум в сказке «Шаг с крыши», Никифоров в сериале «Рожденная революцией», Файлов в революционной драме «Как закалялась сталь», Казанков в мелодраме «Пропавшая экспедиция»   

…..Еще был фильм Булата Мансурова   «Картина» по роману Гранина, где актер сыграл главную и свою лучшую роль, председателя горисполкома. В картине заложена мысль о страхе, потерять национальную культуру. ГеройПрыгунова уходит со своего поста, что было совсем не типично для той системы.Фильм, правда, один только раз в 1985 году показали, и он попал в какой-то непонятно чей «черный список». Актер получал письма буквально мешками. Стал даже лучшим актером года. Но потом об этом фильме забыли. Несмотря на просьбы самого Гранина, его не демонстрировали ни к 60-летию Булата Мансурова, ни к такому же юбилею Прыгунова. Это, конечно, совершенно непонятно. Потрясающий фильм - с Павлом Кадочниковым, молоденькой Еленой Цыплаковой, Майей Булгаковой,Сергеем Балашовым…

Дружба с Иосифом Бродским (Joseph Brodsky)

У Льва Прыгунова глаза на советскую действительность открылись давно. На стене у актера висит фотография Иосифа Бродского, который держит в руках фотографию актера. Они с ним были очень близкими знакомыми, да и все друзья Прыгунова из этой же компании, литературно-поэтической богемы Питера конца 50-х — начала 60-х….
Лев Прыгунов рисует. Живопись его всегда привлекала… Он никогда не предполагал, что всерьез займется этим делом. Начал рисовать начал в перерывах между съемками. И незаметно втянулся...  с 1989 года занялся живописью уже профессионально, стал членом Всемирной ассоциации художников.  
После по сути потерянных для российского кино 90-х Лев Прыгунов вновь на экране. Сегодня жизнь актера наполнена до отказа: каждый день поздно приезжает со съемок и тут же ложится спать, постоянно хочется выспаться. А утром опять едет на съемки –фильмы, сериалы…

     

Использованы материалы статьи  сайта Rus acters. ru http://www.rusactors.ru/p/prygunov/index.shtml



Serena Vergano  - Blanca  .  Серена  Вергано - Бланка  


 


             

Настояшее имя - Адалиса Серена  Маггиора  /  Serena Vergano, Adalgisa Serena Maggiora Vergano  Итальянская и испанская актриса.
Nacidа  en:  Milán (Italia)  08-08 1943   /  Родилась 8 августа 1943 года в Милане, Италия.
Дебют в кино состоялся в фильме Альберто Латтуада "Сладкий обман / I dolci inganni" (1960).
Обучалась актерскому искусству в Риме. В испанское кино пришла с совместной  киноработой в испанском фильме. Вышла замуж за  архитектора Рикардо Бофилла  (Ricardo Bofill
Среди лучших актерских работ – Серены: роль  в комедии Витторио Каприоли (Vittorio Caprioli ) "Львы под лучами солнца" (1961), (Leoni  al sole), Ирена в драме "Жестокая жизнь" ("Una vita violentе" 1962) Paolo Heusch и Brunello Rondi, Элизабет Сандорф в приключенческой ленте франко-итальянского производства "Матиас Сандорф


    

(Mathias Sandorf) (1963, реж. Жорж Лампен (Georges Lampin); "Ночь красного вина" Хосе Мария Нунес ("Noche de vino tinto", José María Nunes 1966).

Значительная актерская работа Серены Вергано - Сара в драме Хорхе Грау (Jorge Grau) "Одна история любви ("Una historia de amor" 1967, Премия "Sant Jordi" 1968, Испания и Приз за лучшую женскую роль на МКФ в Сан-Себастьяне, (Festival Internacional de Cine de San Sebastián) 1967, Испания

 

        

"Любовное письмо убийцы" ("Carta de amor de un asesinо" 1972) (Франсиско Регейро Francisco Regueiro); "Жюстина маркиза Де Сада" ("Marquis de Sade: Justine",1969 (реж. Хесус Франко   Jesus  Franco) с Клаусом Кински (Klaus Kinski); "Семейная хроника" ("Cronaca familiare") 1962 с Марчелло Мастрояни (Главный приз МКФ в Венеции  (Festival Internacional de Cine de Venecia ), вместе с фильмом "Иваново детство" (La infancia de Iván)   Андрея Тарковского (Andréi Tarkovski)
Отечественному зрителю запомнилась, как исполнительница роли Бланки в популярной музыкальной мелодраме "Пусть говорят" (1968). Годом раньше снялась с Рафэлем в другом фильме Марио Камуса  "Al ponerse el sol" (1967). 
Еще один музыкальный фильм в ее  творческой биографии. С Хоаном Мануэлем Серратом  -  «Palabras de amor» (1968) режиссера  Антони Рибаса (Antoni Ribas
В 70-е годы снималась преимущественно в испанском кино. 
С 1972 года в карьере актрисы был перерыв. 
В 1987 году исполнила одну из главных ролей в фантастической комедии Хорхе Грау "El extranger-oh! de la calle Cruz del Sur".
В дальнейшем в кино играла изредка. Последней работой стала роль в фильме испанского режиссера Сантьяго Лапьера "Синий Джин" "Blue Gin"(1992) (Santiago Lapeira). 
Живет в Мадриде, Испания. 
Маленькая случайная история, почти не имеющая отношения к кинематографу, если не считать упоминания «Космической Одиссеи» («2001:A Space Odyssey») Стенли Кубрика (Stanley Kubrick) Рассказана Карлосом Матореллом  в связи с его увлечением Луной и историями первых проникновений землян в космос:

Carlos Martorell 

 Таково было воздействие этих образов, что …  несколько дней  я мечтал прилуниться в море Спокойствия с моей подругой Сереной Вергано  (матерью Рикардо Бофилла  мл.), преобразовавшись в русских космонавтов Юрия Гагарина и Валентину Терешкову.


                 

….. Разделить эту мечту с Сереной  Вегано мне захотелось, конечно,  потому, что несколькими месяцами  раньше мы смотрели с ней и с архитектором Рикардо Бофиллом, великий фильм Стенли Кубрика


Лариса Данилина . Larisa Danilina 

                                  

Дубляж:  Роль в «Пусть говорят» - Бланка . Doblaje: el papel  - Blanca

23 марта, 1938 / 23 de marzo 1938
Актриса, Заслуженная артистка РФ (1993) / Actriz, artista homenajeado deRusia (1993).
Окончила ВГИК, Актриса, Дубляж / Graduado en Universidad Estatal Rusa de Cinematografía 
Жанры драма, мелодрама, криминал /  Géneros: drama,  el melodrama, la delincuencia
Всего фильмов
- 77: первый фильм 1950; последний 1993 / total de 77 películas: La primera película de 1950, la última película de 1993
Наиболее известные фильмы с участием Ларисы Данилиной: "Сердце матери" реж.Марк Донской  (MarkDonskoy) 1965;
 Главная  роль в  фильме "Первороссияне" ("Pervorossiyanye") Реж. Александр Иванов  (Aleksandr Ivanov) 1967


                      

1969  "Адъютант его превосходительства"("Adyutant ego prevoskhoditelstva"),  реж. Евгений Ташков(Yevgeni Tashkov);  "Подарок черного колдуна"  ("Podarok chyornogo kolduna"), реж. Борис Рыцарев (Boris Rytsarev); 1978г; "Москва слезам не верит" (Moscú no creeen las lágrimas"), режиссер Владимир Меньшов (Vladimir Menshov) 1979.
Играла в
Театре Киноактера


Ее низкий, грудной, строгий голос узнаешь сразу,точнее, не узнаешь - реагируешь на него. Но идентифицировать его нелегко - слишком многим принадлежал он в свое время. Этим голосом говорили Клаудиа Кардинале и Жанна Моро, Софи Лорен и Ингрид Бергман,Моника Витти и ЭлизабетТейлор. На протяжении более чем 30 лет заслуженная артистка России, классик художественного дубляжа Лариса Данилина перевоплощалась не менее тысячи раз,озвучивая лучших актрис зарубежного кино. Но постепенно словесные перевоплощения сменились телесными - теми, что на санскрите зовутся"асаны".Сегодня Лариса Данилина - практикующий йог и преподаватель, продолжательница учения БКС Айенгара, руководитель Студии Йоги на Старом Арбате.

Получила сертификат, дающий право преподавания, подписанный Айенгаром (B. K. S.Iyengar    


                             
 




 
El menú principal

Digan lo que digan

URSS. Las giras

España

RAPHAEL Oficial


Календарь
«  Декабрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Проигрыватель

Copyright MyCorp © 2016