Главное меню

Пусть говорят

Пресса о Рафаэле

Гастроли в СССР

Книга Рафаэля

Испания

Форма входа

Поиск

El 20 de abril, martes a las 23.55 – salida al Leningrado con el tren "Krasnaia strela" (Flecha roja)


 Cosa que no me habia pasado nunca. Me he quedado dormido! Han tenido que despertarme para ir a coger el tren a Lenindrado. Vuelvo a pensar que es formidable ir de Madrid a Barcelona; no hace falta ningun papeles del que es necesario aquí . Vamos en coche cama me voy a dormir. 
Buenas noches. 
("Rusia y yo")



¡Buenas noches, Raphael! Te estamos esperando sin saber todavía que justamente esta mañana del 21 de abril ya habías pisado la tierra de Leningrado.


 
Son las ocho y media de la mañana cuando, por fin, llego a Leninarado, después de un viaje muy bueno. En la estación hay muchos periodistas, fotórafos y gente representante del Gobierno 
("Rusia y yo")


  
    

  La prensa fue muy activa. La primera golondrina fue el periódico "Vecherniy Leningrad"  de 21-04-71.

             

¡La ciudad está animada con la fiesta inminente – llegada de Raphael!

La ciudad está animada con la fiesta – aquí nació Lenin. Las ediciones y toda la ciudad están repletas de inscripciones y carteles, banderas y retratos hasta herir la vista.


 
   

Todavía no sabemos nada y agotándose de la espera, tratamos en cierta manera aproximar el instante del encuentro muy esperado. Nos damos vueltas alrededor de Casa de cultura de Gorkiy acariciando las esperanzas de mitigar la angustia del alma y obtener la señal, cualquiera que sea.  Por fin, juntados a las puertas de servicio, por las cuales llevan las decoraciones y accesorios, nos OÍMOS ensayo de la orquesta – "Corazón, corazón". No percibimos la voz de maestro, pero con eso ya estamos contentos. Era EL. Seguramente EL.



Ya conocíamos la canción, y para ver la
película todavía teníamos que esperar mucho. Como se dice: el que da lo
que tiene no está obligado a dar más. Es porque les reclamo a su
atención:


  

Ahora si podemos con facilidad ilustrar "Corazón, Corazón", "El Angel".




  Entretanto, la historia fomenta enteramente de acuerdo con las directivas estatales soviéticas, según el plan elaborado. Seguimos citando este curioso documento junto con varios artículos de la prensa española  y soviética, aparecidos inmediatamente por las huellas recientes o, incluso directamente del lugar de acontecimiento, para restaurar la crónica de primavera del año 1971.

Pues, según el programa de la estancia de Raphael en la URSS desde el 20 de abril hasta el 21 de mayo de 1971


para el 21 de abril "GOSKONTSERT” ha planificado lo siguiente:

       Miércoles de 21 de abril
8.20 – llegada a Leningrado.
       Reciben: representantes del departamento de cultura. De parte de público teatral –  A. Gurianov
       redactor jefe de "GOSKONTSERT” de la URSS.
11-15        Alojamiento en el hotel, desayuno.
       Ensayo (conocimiento de la sala de conciertos, luz y la orquesta)
15-17   Comida
20-00   Visita al teatro (Concierto)
       Cena

 
       (allí mismo, p. 57-60)


   

Raphael se acomoda en el hotel "Evropeyskaia", que se convertirá en su casa leningradense y después de Petersburgo para el resto del tiempo.

Cuando llegamos al hotel Europa, donde nos alojaremos, veo las mismas muestras de afecto en todo el mundo. Tengo una "suite" muy grande, casi parece un piso entero; hay hasta una nevera, pero tengo que pedir otro armario, porque aunque esta vez no be traído muchas cosas, no tengo sitio suficiente. ("Rusia y yo")

El 21 y 22 de abril artista tendrá dos días libres de conciertos para los ensayos planificados.


     

Y algunas actividades no reflejadas en el programa del "GOSKONTSERT".

De los recuerdos de Raphael:

El programa es muy apretado, pues aparte del concierto diario a las ocho, por las mañanas, tengo visitas a los Museos y entrevistas
con los artistas y directores de cine y teatro, compositores, escritores; en fin!, con toda la gente de la cultura acreditada en Leninigrado.
("Rusia y yo").


Además, dos primeros días Raphael los dedicará al conocimiento de Leningrado.

Ciudad grandiosa
Leningrado, acabo de verlo esta manana al regresar de mi ensayo, es una ciudad que ha debido ser algo grandiosa en tiempos de los zares y en la que aun se adivina su antiguo esplendor. Enormes avenidas y canales (toda la dudad esta llena de ellos), grandisimos palacios que pertenecieron a la alta nobleza y que ahora son oficinas presididas por un enorme retrato de Lenin (del que en estos dias se conmemora su aniversario) y un teatro de la opera algo fabuloso.
("Rusia y yo").


Leningrado abril 1971

  
El 21 de abril la temperatura del aire 6 grados,  Ulteriormente tuvimos la temperatura +5 de día y de 0 a -2 de noche.

 
La fresca y duradera primavera leningradense de 1971 no impidió a Raphael realizar sus planes
.

 Despues del ensayo liemos ido a dar una vuelta, en coche, para ir conociendo mejor la ciudad. Es preciosa, toda llena de canales; parece Venecia, pero mas sombria. Esta llena de palacios, fortalezas, museos. He visitado el Hermitaje, es algo grandioso, con cuadros de todas las epocas y estilos. Joyas, tronos.. Tambien hay un pabellon dedicado a la pintura española, con Murillos y hasta un Greco. Algo maravilloso.
("Rusia y yo").


   

     

El párrafo – Visita al teatro (Concierto) – también está cumplido. El 22 de abril, según el cartel leningradense:




Raphael visitó el espectáculo de music-hall lenigradense "Millón de desposados" en Casa de cultura (CC) de Lensovet

   

 y dejó una mención honorífica.

Por la noche fui al teatro, al Music Hall de aquí. Es una revista muy bien montada, fenomenalmente montada. Creo que muchos empresarios de los mejores teatros del mundo deberían darse una vuelta para ver esto.
("Rusia y yo").


En vísperas del 21 de abril, por la tarde Raphael visitó nuestro más importante – teatro de Kirov.

     

Lo que le acrecentó su zozobra. Allí, por primera vez vio el público ruso, ante el cual tenía que debutar al día siguiente
.

Ayer por la noche estuve viendo "El lago de los cisnes". Oué bien bailado! Me sorprendió que la gente aplaudía poco; no puedo decir si es que no les gustaba o es que son así. Mañana lo comprobaré en mi debut. 
("Rusia y yo").


Hasta el encuentro personal nos queda un día más de espera. Ultimo, pero más largo. Insoportablemente largo.

Mañana el 23 de abril de 1971 a las 20.00.

 
 

 
Traducido al español - Valery Krutouz

El menú principal

Digan lo que digan

URSS. Las giras

España

RAPHAEL Oficial


Календарь
«  Декабрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Проигрыватель

Copyright MyCorp © 2016