Главное меню

Пусть говорят

Пресса о Рафаэле

Гастроли в СССР

Книга Рафаэля

Испания

Форма входа

Поиск

Yo, de momento, soy novio de todas las chicas del mundo que me quieran.
 

("Casi tan popular como en España",1971)

 

 

 

El 23 de abril, nuestro primer día.
 
Es difícil recordar ahora todos sus detalles. Por la espera fatigosa, y emociones que  colmaban todo el ser tuyo de lo que tendría que suceder…

 Hoy, a las 8…

Estación de metro "Narvskaia"…



¿Nos preparamos desde la madrugada? Puede ser… aunque casi no recordamos a que. Se acabaron los desvelos públicos, acciones comúnes y nos han quedado a solas – cada una con sus sentimientos, esperanzas y amores. ¡Nos espera…

"Encuentro con Raphael"



nos espera la primera cita!


 
Un día corriente. La temperatura del aire bastante baja para la segunda parte de abril. La primavera de aquel año hasta para nosotros era duradera y fría. Pues, como ésta también…

 

A propósito,  una información curiosa para observaciones de larga duración de los meteorólogos. 

En el año 2011, pasados 40 años, vuelve a repetir la misma primavera…


 

Según el "GOSKONTSERT” el 23 de abril, viernes están planificados:

excursión por Leningrado, Crucero "Avrora", "Memorial de Piskariov".

 

A decir francamente, sobre aquellos actos no tenemos ni fotografías, ni recuerdos algunos, por ello volvámonos a los recuerdos personales de Raphael, que

 En esos días, en esas horas de angustia en un país desconocido, antes y después de la gran aventura de su debut, el cantante ha ido escribiendo sus impresiones sobre la marcha: un pequeño diario escrito con la espontaneidad del momento …
("Rusia y yo") 

 


El mismo estaba alterado con estreno próximo no sólo porque el estreno siempre era la alteración

Lo he pasado ensayando —doce horas— y con muchos nervios. He estado tratando de aprenderme un pequeño texto en ruso para poder decirlo en el escenario, pero era tan difícil que tendré que sacar el papel v leerlo como pueda.
("Rusia y yo")
Es un idioma endemoniado, al menos para mí.
(Raphael, en MOSCÚ Anécdotas de  un  viaje  inolvidable) 

 


sino porque en vísperas consiguió notar cierta particularidad del público  soviético:

 

Pero, existe ya una observación más optimista

Lo que compruebo inmediatamente es el gran respeto que tienen hacia el artista. Todavía hay países en los que el artista no
está bien visto... Pero ni aquí ni en Estados Unidos ocurre esto.
("Rusia y yo")


Por fin,  viene el punto del plan muy esperado del "GOSKONTSERT” en el cual a nosotros también nos dieron un papel:

 

20.00 Estreno del concierto en el Palacio de Gorquiy.

 Estamos en la sala.

 

Todo como siempre bastante habitual: la sala se llena paulatinamente, el público ocupa sus puestos. ¡Dios mío, que tiempo mas largo!  

 La sala está repleta. El teatro tiene todavía sus 10 minutos leales para hacer sentarse a los poseedores de contraseñas de salida. La sala está hasta el tope.
¡Basta ya!
Por fin se apaga la luz. ¿Será verdad esto?
¡AHORA!
No. Empiezan con un texto de Marina  Polevaia, largo y fastidioso por si mismo y según la situación. "En Andalucía soleada, en una familia humilde obrera…" -
¡2 minutos 20 segundos!


   


¿¡Dios mío, hasta cuando?! Por fin, orquestra – ¡terriblemente mala! Obertura. 2 – 25   
Quizá han sido nuestros caprichos, estábamos melindreando, pero:

 
Mi nuevo contrato quisiera realizarlo con una orquesta más preparada, o en otras palabras –  buena, con la que he acostumbrado de trabajar. Les estoy muy agradecido por la colaboración fructífera y comprensión mutua, pero el deseo de colaborar y de trabajar – no es sino un deseo y la maestría – es la maestría. A decir la verdad, estoy muy contento del grupo de cuerdas bueno.

¡Aleluya!   
Otra infinita pausa musical… 


AQUÍ ESTA…
Un personaje pequeño impetuosamente aparece en el escenario. ¿Es El?

   

…El primer pensamiento - ¿Es el, así pequeñito? Pero empieza a cantar y de una tirada reconocemos – ¡EL, EL, claro que EL!
(De los recuerdos)

En los tres primeros conciertos en CC de Gorkiy no habían programas, pero todo lo que el cantaba era ya querido y natal. El programa había creándose de paso del concierto.  
   

Garrapateando, a oscuras, no se podía dejar pasar ni un movimiento ni un instante de lo que estaba ocurriendo en el escenario.

             más fotos - aquí

¿Todo? ¡Todo!  Cuanto tiempo habíamos esperando y todo pasó como un instante.

¡Pero que  maravilloso instante era!


 

Ovaciones, saludos – saludos, ovaciones. "Aplausos tempestuosos ininterrumpidos que pasaban en ovaciones. Todo el mundo se levanta."

Se da motivo para un estilo de carácter oficioso de acotación – que se va a hacer – así es la época. Y lo que ocurría en 100 % correspondía en realidad a aquella réplica de prensa. A diferencia de lo que ocurría habitualmente, cuando en la prensa se encontraban semejantes textos. Es decir; que exteriormente todo tenía aspecto parecido, pero…

 

No esperaba tanto
No era mi intención, al escribir estas impresiones, el hablar de mi debut. Pero no puedo evitarlo. Ha sido un éxito fabuloso. De verdad que no esperaba tanto; ha sido algo que no olvidaré en mi vida. No voy a detallar nada, me darla verguenza, pero de todas maneras, aunque lo intentase, no podría escribir esta noche.
("Rusia y yo")


Hasta mañana. Era solo el primer concierto. Por delante todavía – 2 conciertos en esta sala y 6 más en la de "Oktiabrskiy"
 


Todos unos 8 conciertos… santa ingenuidad… ¡Como rápidos son estos instantes de felicidad!

 Vamos a ver, que tenemos o mejor dicho tiene el "GOSKONTSERT” según sus planes para los próximos días: 
Sábado del 24 de abril
11.00 – excursión al Ermitage y Depósito de oro.


He visitado el Hermitage - es algo grandioso, con cuadros de todas las épocas y estilos. Joyas, tronos.. También hay un pabellón dedicado a la pintura española, con Murillos y hasta un Greco. Algo maravilloso.  
("Rusia y yo")


15-17 – Almuerzo
        Encuentros (prensa)
20.00 – Concierto en el Palacio de Gorkiy.


Como resultado de trabajos de ayer ha sido compuesto el programa de concierto. Ahora después de haber pasado tantos años aspecto de estos papelitos despierta un asombro. Tantas cosas hemos ya hecho por el incompleto año pasado.

   
 
De oído, a oscuras ya escribimos en español. Claro, no irreprochablemente, sin conocer bien todavía la ortografía ni los títulos de todas las canciones, escribíamos con sus palabras, pero…

       Intro
1.    Aleluya
2.    Un buen amigo
1.    A mi manera
2.    Mi gran noche
3.    Dicen que somos
4.    Cierro mis ojos
5.    No vuelvas
6.    Maria me espera
7.    Sera mejor
8.    Ave Maria
9.    Te voy a dar
10.  Amo
11.  Corazon, corazon
12.  Jinetes en el cielo

                                 2 parte
1.   En Acapulco (Vo Leningrado)
2.   El Jinete
3.   Mi novia es zapatera
4.   Dos peregrinitos
5.   Acuarela
6.   La Sandunga
7.   Hablame de amor
8.   Somos
9.   Ella
10. Mi manzana
11. Ballada de la trompeta                                      
12. La noche
     Yo soy aquel          } popurri
     Estuve enamorado }
     Presentacion la orquesta
13.Desde aquel dia      }   popurri                      
               Hablemos del amor}                     


 
 
 - Se portan estupendamente. Algunas me declaran su amor; otras, su admiración, y he recibido alguna, incluso, en que se me dice que han aprendido español en seis meses sólo para poder escuchar mis canciones. Estoy emocionado.
("Rusia y yo").


¡Contacto con EL! Ni soñábamos con esto. Esto vendrá después, pero ahora cada tarde es un milagro para nosotros.  - El está aquí. ¡Vivo, verdadero, fogoso!

       

          Domingo el 25  de abril

  11.00 – excursión al Museo ruso.


    

El 25 de abril la temperatura del aire bajó hasta -2 grados, se formó un manto de nieve de 9 centímetros.  Ulteriormente tuvimos la temperatura de 0 a +5 de día y de -3 a -5 de noche.

¡Eso hasta para nosotros, norteños parece demasiado!

 Pero el tiempo no impidió a esa excursión ya planificada


   

   Es verdad que en el artículo "RAPHAEL ...OVCH, TRAS El "TELÓN DE  ACERO" este fotorreportaje  de Juana Biarnes 

 

– fotógrafa personal de Raphael está presentado como visita al Ermitage. Pero la excusamos. No todo se ve tras el "telón de acero".


20.00 – concierto

El último en CC de Gorkiy en esa mitad de gira.   

De concierto a concierto se perfecciona el ruso "demoníaco".


 
  
Las palabras predilectas excepto obligatorias "Espasibo" - ,

 

"Minutochku", "Espokoynoy nochi".



 

Y un regalo verdadero para nosotros esta primavera fría y encapotada de caluroso Acapulco "Todo me habla de amor, El mar las estrellas y el sol Vо Leningrado." Y si al principio era precisamente "vo Leningrado", después perfeccionando su ruso, "vo LeningradЕ" y hasta "Yo v LeningradЕ". 



Al escuchar esta grabación ahora ya no cabe ni menor duda de que no sólo nosotros – espectadores – fuéramos felices con esa nuestra concordia "Vo Leningrade!"

   

Lunes el 26 de abril

Según el plan era día de descanso. Así era. Dios lo sabe porque, pero empresario  estipulando las condiciones del contrato insistía, en particular, en la indispensabilidad de tal día.
La cantidad de actuaciones semanales no tiene sobrepasar 6, con un día de descanso.
Parece extraño. Evidentemente en sus "junglas capitalistas” el descanso para los trabajadores no está previsto. No es como aquí, con dos días obligatorios.

Teniendo en cuenta el pronóstico meteorológico antemencionado, el tiempo no era para los paseos, por lo cual sobre la  visita planificada al "Razliv",

 

a las 11.00 con la comida por el camino a Zelenogorsk en restaurante "Ciervo", excursión al museo de Repin 

 

no se guardó ninguna mención ni fotos. Puede ser que ni la visita se realizó tampoco.
Hay que tener la conciencia. La propaganda no debe ser tan latosa. Ya que Raphael vino ilegalmente.

 

Pues… museo de Repin… y Lenin, como, por ejemplo, el Ermitage, diciendo con lenguaje de hoy, son nuestro "Brand"
… Aunque Francisco Gordillo según las palabras del intérprete Serguey Perlin: 

  Se interesa de marxismo desde el punto de vista cognoscitivo. Les cito una de sus declaraciones: "Lenin es un santo y yo me quito el sombrero delante de el."

Y más Serguey  Perlin se lamentaba con motivo de que

    Se han realizado pocos  actos culturales por haber cambiado muy frecuentemente las salas. En cada nueva sala por la mañana tenían los ensayos y después del almuerzo Raphael acostumbraba descansar.    

 ¿Y que por fin pasó con "Razliv?” ¿Quien lo sabe?

      Martes el 27 de abril
      Ensayo
      Encuentro creador con artistas de variedades.

 

20.00 Concierto. "Sala de Octubre" - "Oktiabrskyi".

    

Primer concierto en una sala nueva "De Octubre” más grande, moderna y prestigiosa por aquel momento. 

Aquí ya aparecieron unos programas auténticos.

     

Este variante "lujoso” de gala y más abajo – simple, de labor. De verdad que los ambos con faltas nuestras manuscritas.

     


 Ahora se puede comparar ya con el de declarado durante la conclusión del contrato. Que también se distingue.

     

Por ejemplo, no tiene "el bloque popular” de canciones de García Lorca. Lamentablemente el no cantaba: "Si…pero no”, "No me amenaces”. 

Además, consideramos esta fecha como muy especial. 

       

 

  

Exactamente dentro de 40 años después de su primera visita, el mismo Raphael celebrará con nosotros este aniversario.

En Moscú el 27 de abril de 2011 en el escenario del Palacio Grande de Kremlin con único concierto en los límites de gira mundial con un programa nuevo.
Con un doble aniversario, porque actualmente sigue celebrando 50 años de su actividad artística.


    

 


En 1971 6 tardes que se quedaban nos hemos sido encadenados a la sala "de Octubre". Todos los 4500 puestos de la sala fueron compradas para 6 tardes. 
Además ya teníamos posibilidad de verle cada tarde después de concierto cerca de la salida de servicio.  

 

     

Vamos a hojear el plan de estancia,

Miércoles, el 28 de abril

11.00 – Museo de la historia de Leningrado con presentación de una película sobre la ciudad de Leningrado. (Gran Guerra Patria)
Así como en caso con "Razliv" no tenemos ningunas confirmaciones.
 Concierto. Sala "De Octubre"
Jueves el 29 de abril
Visita al Palacio de los pioneros de nombre de Zhdanov (con visita posible de una empresa, fábrica de los instrumentos musicales)

  

La escuela de diez mil niños
Pero vuelvo a lo que decía, me han llevado a visitar un palacio que antes pertenecía a los Zares y que ahora es una escuela para de diez mil niños, que aprenden a pintar, a cantar música, a tocar instrumentos a bailar y hasta tienen su propia orquesta sinfónica infantil; una maravilla, la verdad Si. hasta me he emocionado; me gustan tanto los críos pequeños que si además son artistas natos, mejor, han bailado para mí, han cantado y hasta un niño de nueve años me na regalado una pintura suya, que por la ilusión que le ha HECHO pintármela, le voy a poner un marco. Y la pondré en mi estudio, aparte de que esta muy bien hecha Me ha gualado muchísimo conocer esta escuela, quzá lo que más me ha gustado, y es que arte es el arte, señores. ("Rusia y yo")

No hay que añadir más nada. El ex "Palacio de los pioneros" existe todavía bajo el nombre de "Palacio de creación de los jóvenes" y quisiéramos desearle mantenerse de pie en nuestra realidad casi capitalista.

La visita supuesta  de la fábrica de los instrumentos musicales también tuvo lugar.
Con ese motivo el autor del artículo "Raphael en Moscú, Anécdotas de un viaje inolvidable" escribe:

Quando Raphael regresó a Madrid tras un mes de estancia en Rusia, tenía mucha prisa en trasladarse a su confortable domicilio. Como si pareciera morriña de hogar. Como si le esperase alguien muy querido...

Quizá... Pero, no. Pronto descubrimos el motivo de sus prisas: una preciosa balalaika, comprada en Leningrado.

     balalaica de orquesta de tres cuerdas – productor – Rosmusprom, (Industria musical de Rusia)  Fábrica de los instrumentos musicales populares de cuerda por punteo, de nombre de Lunacharskiy, Leningrado.

El 30 de abril, viernes.

El día, no trazado en los planes del GOSKONTSERT, pero Raphael tuvo una actividad más – entrevista en la televisión leningradense. ¿Por que no suponer que aquella grabación fuese realizada precisamente el 30 de abril, justamente en aquel viernes?

    

 

 

El programa fue realizado por la presentadora de la televisión leningradense Raisa Baibusenko

     

 

El 1 de mayo, sábado.
Presencia en el desfile de 1 de mayo
Concierto

 


No se sabe si Raphael estuvo presente en nuestra fiesta – la descripción de los atributos de la fiesta tenía sólo con motivo de celebración del día de cumpleaños de Lenin.

   
               El 1 de mayo la temperatura del aire 1 grado,  Ulteriormente tuvimos la temperatura +5, + 7de día y de -1 a -3 de noche.

Mientras, el tiempo empezó a mejorar, nuestro estado de animo al revés empeoraba. Eran los últimos días que podíamos gozar de su estancia con nosotros.
Parece que todavía no sabíamos de su regreso. De eso supimos un poco antes que lo habían informado por la televisión después de su entrevista el 4 de mayo, pero…

 


  El 2 de mayo, domingo
10.00 a.m. Paseo en lancha por "Neva" al Petergofo a la apertura
20.00 p.m. Concierto
23.52 - Partida a Moscú


Este programa Raphael lo ha cumplido,  pero también gozando de nuestros lugares hermosos sentía tristeza:

 Parece que ha vuelto el  buen tiempo otra vez, pues  estos últimos días he hecho un tremendo frío; pero Leningrado hoy me va a despedir, mejor dicho, voy a despedirme yo con el mismo buen tiempo del día de mi llegada:hoy es mi último recital aquí, en el teatro de la Opera y lo siento, no se, pero a los artistas nos da mucha pena marcharnos de un escenario donde hemos tenido una acogida  entusiasta.
Aunque yo sepa que voy a volver, que mis contratos para el próximo año estan firmados, siempre se piensa, al menos yo lo pienso, que puede ser que no sea igual, valga la redundancia. Durante los últimos días he aprovechado para ver el palacio do Pedro I. la fortfleza del mismo nombre, he asistido a un concierto por la mañana. Ya que por las tardes tengo el mío, y he terminado - bueno, es una expresión, ya que el Museo Hermitage no se puede ver en un mes entero. ("Rusia y yo")

 

 

   
 
Traducido al español - Valery Krutouz


 

El menú principal

Digan lo que digan

URSS. Las giras

España

RAPHAEL Oficial


Календарь
«  Декабрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Проигрыватель

Copyright MyCorp © 2016