Главное меню

Пусть говорят

Пресса о Рафаэле

Гастроли в СССР

Книга Рафаэля

Испания

Форма входа

Поиск


 Domingo del 2 de mayo

20.00 Concierto
23.52 Partida a Moscú

Muy a pesar nuestro se acabo el último día de estancia de Raphael en Leningrado. Se apagaron las ovaciones. Miles de sus fieles espectadores inspirados por lo visto y oído abandonaron aquella tarde la sala del palacio "Oktiabrskiy". Se despidieron con su ídolo en la entrada de servicio y se partieron descorazonados, cada uno a su casa.

Raphael sintió no poder entenderse con ellos: "Ellos no entendían ni español ni inglés. Y yo, de ruso, ni una palabra". Pero la música es idioma universal. Y después de cada canción se desencadenaban largas y entusiasmadas ovaciones. Ni el propio Raphael podía esperar tal éxito. - "No lo olvidaré mientras viva", ha dicho el artista de Linares (" …ovich tras el telon de acero")

Creo recordar que algunos se marcharon a la estación "Moscovita" de trenes.

 

A diferencia de nuestros colegas moscovitas, que tuvieron suerte  de acoger a Raphael y su grupo en la estación leningradense de trenes.

     Lunes del 3 de mayo

8.50 a.m. Llegada a Moscú.
Lo recibieron los representantes del público teatral.

 

Moscú me ha recibido con un sol fantastico. Hoy hace calor. Hemos llegado a las ocho y media de la mañana y la estación estaba abarrolada de gente que ha ido a recibirme con floras. Mira que me gustan las flores! También estaban los representantes de organismos ofciales y de la radio y la televisión, en fin, un recibimiento por todo lo alto, pero como yo venía muy cansado, porque había salido de viaje inmedíatamenté después de mi último concierto en Leningrado, me han sacado rápido del gentío y me han traído al hotel. ("Rusia y yo")

   

 

Juntando de si – al hotel "Metropol"

 

Nuestro documento principal "Programa de estancia" ni  los recuerdos de Raphael no contienen menciones algunas sobre el nombre de su hotel moscovita, en cambio existen las fotos fechadas.

   


Esta sesión fotográfica, como testimonia la firma a lápiz en el dorso de la foto de aquel tiempo tuvo lugar por la mañana el 9 de mayo.
El posaba especialmente. Sin guardaespaldas. Las muchachas tuvieron una tremenda suerte. "Metropol"  
 Hablando en general, ya es casi imposible seguir el "Programa" de "GOSKONTSERT". Su parte moscovita es algo concisa:

POO  Visita al Kremlin.
Encuentro creativo con personalidades de cine. 


Nos referimos al documento bajo el nombre "Informe
del intérprete S. L. Perlin sobre la gira del cantante español Raphael por la URSS"

 
Informe
del intérprete S. L. Perlin sobre la gira del cantante español Raphael por la URSS durante el periodo de 20.04 – 20.05.71
Durante su gira el cantante español Raphael dio 23 conciertos en Moscú y Leningrado.
En Moscú:
Palacio de deportes, Teatro de opereta, Teatro de variedades, Teatro de cine "Oktiabr”, aula magna de la Universidad Estatal de Moscú.


Del cual  se deduce que su primer día en Moscú Raphael trató de conocer la sala del Palacio de deportes en Luzhniki,  donde al día siguiente  tendría que pasar su estreno moscovita.

   

¡Y en Leningrado el 4 de mayo  se observó una explosión auténtica de regocijo popular provocado por la salida a la pantalla televisiva en el programa "Nuestros huéspedes" de una entrevista
 
     

   

después de la cual el presentador públicamente anunció que Raphael iba a regresar al Leningrado el 17 de mayo!




El episodio nombrado "Luzhniki”; todos los 4 conciertos se relacionaron con varios momentos desagradables. El informe del intérprete con respecto al tema estaba lleno de indignación en cuanto a la conducta inadmisible de los directores de sonido que habían servido el concierto y de admiración del dominio de si de Raphael, que prácticamente todos esos 4 conciertos tenía que cantar sin monitores de sonido.

     
La culminación de todos esos actos fue el último concierto del 7 de mayo, cuando el responsable de sonido, decidido, según parece, a desmoralizar a Raphael, empezó a quitar periódicamente el sonido del micrófono bajo el simple pretexto de que el micrófono de Raphael se fallaba. Antes de que terminase el concierto el micrófono de Raphael ya no funcionaba un buen rato pero maestro seguía cantando valientemente sin amplificación y después de haber terminado la canción decidió abandonar el escenario. Teniendo miedo de que Raphael no le hiciera caso, el señor Gordillo me agarró por las solapas de la chaqueta y me pidió salir al escenario para exigirle a Raphael seguir cantando sin amplificación. Salí corriendo al escenario y vi en los ojos del maestro el temor, la desesperación y la debilidad. Y  es natural y se entiende, es que no es nada fácil cantar ante una audiencia de 15000 espectadores sin amplificación.
El dirigente Cesar Gentili bajó la sonoridad de la orquesta hasta lo pianísimo. Dije a Raphael que fuera un hombre y el concierto se continuó. Pasados unos instantes, después de estos sucesos impetuosos el micrófono de repente sacó el sonido y el concierto se terminó ya sin excesos algunos.


¿Y que motivos tenía ese director de sonido para semejante  conducta? ¿Quizás ésta había sido provocada por el mismo Raphael que sin sospecharlo le "raptó" su muchacha?

 

Estas sospechas se basan en un incidente más ocurrido en esa misma sala.

 
Los 4 conciertos realizados en el Palacio de deportes se convirtieron en un autentico desastre. Cada concierto el señor Gordillo tuvo que subir al cuarto del panel de control, para cuidar del regulador de sonido y durante uno de los conciertos descubrió que estaban haciendo la grabación no autorizada del concierto y armó un escándalo grande.

¡Perdónale, Raphael¡ Perdónanos también, porque con esfuerzos ilícitos de este "pirata", todos esos 40 años teníamos una posibilidad dulce de evocar de vez en cuando a nuestra juventud; deleitándonos de los sonidos de tu voz de los años lejanos de setenta, recordándonos como FUE eso….

  


 Cumpleaños en Moscú

Pues, estos enojosos aspectos no aguaron lo principal – todas las tardes el triunfo fue completo, la sala para 14000 de espectadores repleta, entusiasmo y ovaciones interminables del publico.





Cuando bajo los haces polícromos de los proyectores apareció en el escenario un joven en cazadora negra, presentado al público como cantante al que han aplaudido cuatro continentes, en la sala explotó una ensordecedora ovación ("Cumpleaños en  Moscú")

Toda la prensa soviética,  y hasta uno de los periódicos principales de partido – "Izvestia" no silenciaron este acontecimiento:

    "Sovetskaia Rossia" 05.05.71   "Izvestia" 06.05.71

    "Ogoniok" 05.05.71

Conciertos en "Luzhniki" fueron extraordinariamente emblemáticos tanto para Raphael como para la prensa española:

     

 Una noche inolvidable: la de su cumpleaños. Raphael ha cumplido veintiocho años - veintiséis, según otras versiones - durante su estancia en Moscú.
("RAPHAEL, EN MOSCÚ Anécdotas de un viaje inolvidable")


A propósito, según los datos de Francisco Bermúdez necesarios para formalización de las visas –  en absoluto 27.

 

Pues, no vamos a entrar en detalles biográficos y adivinar enigmas. Concedemos la palabra a los periodistas rusos y españoles y al mismo héroe del día.     

Desde Moscú, un ruso, el periodista Vladimir Reznichenko, ha enviado varios despachos en exclusiva para EFE, que quedan resumidos sin alterar sus juicios, casi respetando letra a letra el texto, en el reportaje siguiente. Lean.
Un cumpleaños en México... Ahora, en Moscú. Está bien. Soy ciudadano del mundo.
Es Raphael.
En Moscú, ha cumplido veintiséis años. En el Palacio de los Deportes, donde cantaba el 5 de mayo, los espectadores ofrecieron al cantante una gigantesca tarta con veintiséis velas encendidas. Había sido encargada — "para Raphael"— en la fábrica de dulces "Bolshevik", una de las más importantes de la capital.("Cumpleaños en  Moscú")


 

El de Linares, acostumbrado a fiestas de cumpleaños realmente «peligrosas», disfrutó de unas horas agradabilísimas, dada la corrección del público ruso. En efecto: mientras Raphael apagaba las velas —¿veintiséis o veintiocho?—los catorce mil espectadores que llenaban el moscovita Palacio de Deportes cantaron canciones y lanzaron vivas. A pesar del gran aforo del local, la fiesta parecía familiar, íntima.
("RAPHAEL, EN MOSCÚ Anécdotas de un viaje inolvidable")


   

Yo hablé al publico, traduciéndome lo que decia al ruso mi intérprete, que le temblaba la mano de lo nervioso que estaba al verse en el escenario. Por qué? A mi me gusta tanto, me siento tan en casa, que me he puesto una mecedora para cantar algunas canciones, porque, sin duda, el escenario es mi propia casa. ("Rusia y yo")

     
"Oktiabrskiy"

Hemos adelantado un poco los sucesos del día de 5 de mayo. Regresamos a su inicio:


  miércoles del 5 de mayo, 
19.30 p.m. Concierto en el Palacio de deportes "Luzhniki"


Es todo, según el programa. Pues, volvamos a leer el artículo "Rusia y yo"

Al mediodia me dieron una comida en la Casa del Artista de la Unión Soviética, fue muy agradable  de veras, cantaron para mi artistas gitanos de aquí que me emocionaron mucho, cantaron hasta canciones mias en español, que yo los agradecí tanto luego vinieron los discursos de todos ellos, con motivo de mi cumpleaños, yo, que soy tremendamente parco en palabras, tuve también que decir algunas, que me cuestan más trabajo y más nervios que un recital entero. Después me enseñaron toda la casa, con sala de conciertos, sala de cine, biblioteca, exposición de pintura, restaurante, en fin, de todo, y todo para los actores y artistas que quieran ir.
Un ejemplo para España.
Me entusiasmó que tuvieran un local asi, eso es lo que yo quisiera empezar a promover en España

 
    

 Y luego, ya casi a las doce de la noche, me llevaron al Kremlin con muchos policías y todos mis músicos para apagar otra tarta, esta ya más pequeña, en medio de la Plaza Roja, que es como apagarla en la plaza de Cataluña de Barcelona o la Mayor de Madrid. ("Rusia y yo")

   

Como un turista
Tengo delante de mis ventanas la Plaza Poja. Esta tarde iré a visitarla como un turista más. A ver si lo consigo! y llevaré mi máquina para hacer fotos, andaré por las calles; bueno, todo esto si me dejan  - claro - 
("Rusia y yo")

 


Raphael lo consiguió a hacer después del concierto del 5 de mayo junto con su grupo, que ya era tiempo de conocernos con ellos de cerca.

Volvámonos otra vez al documento, que probablemente nos dará  datos más fidedignos  acerca de la formalización de las visas. Además hay que tener en cuenta que la URSS – es la URSS y por eso existe un documento interesante más, que lo hemos citado antes – informe del intérprete Serguey Perlin. Quiero hacer una restricción. A pesar de absoluta evidencia  del género de este informe y de su destinatario, el irradia tanta simpatía, que en caso de necesidad podría servir,  de una intervención de abogado.
Así que:
 

   
Raphael y su grupo compuesto de:
Administrador – Francisco Gordillo
Dirigente – Cesar Gentili
Guitarrista – Santiago Reyes
Músico de instrumentos de percusión – Joaquín Liebanas

 
Francisco Bermúdez no figura en el informe del intérprete, quizás por haber regresado a Madrid unos días después de empezada la gira. Es una personalidad no casual y muy ambigua en el destino creativo de Raphael.

En el libro autobiográfico de Raphael "Y mañana que" podemos conocernos con ambos Pacos más detalladamente.


A Gordillo y a Bermúdez les llegaría a llamar «mis dos Pacos». Dos grandes profesionales, cada uno en lo suyo, y complementándose como nadie puede llegar a figurarse. Francisco Bermúdez me conseguía los contratos y Paco Gordillo cuidaba de todos los demás detalles. Y de que yo fuera a todas partes en plan «estrella». ("Y mañana que", p. 12)

 

La característica que le ha dado a Francisco Gordillo Pérez, Serguey,



podría sin la menor duda servir de recomendación para el ingreso al Partido comunista de la URSS. Imagínese:

   
  El administrador Francisco Gordillo es un tutor de Raphael desde que éste tenía 15 años de edad y desde aquel tiempo de día y de noche cuida de sus intereses con respecto a lo material y administrativo-económico. Se interesa por política, cuestiones generales de economía. Adversario ferviente de la guerra en Vietnam, se interesaba por detalles de nuestra vida cultural y de economía. Está dispuesto muy benévolamente hacia el pueblo soviético, se interesa por el marxismo desde el punto de vista cognoscitivo.  Les cito aquí una de sus declaraciones: "Lenin es un santo y yo me quito el sombrero delante de el."

 Pues la estimación más halagüeña ha concedido el director del grupo – maestro Cesar Gentili: 

       
El dirigente Cesar Gentili – ciudadano de Argentina, hace ya ocho años reside en España. Con Raphael trabaja un año, arreglando las partituras de orquesta para las canciones de Raphael. Procedente de una familia del maestro rural. Como dice el mismo: "socialista por convicción", una persona de cultura musical alta, intelectual en general y un gran erudito en música. Un narrador excelente, soltero convencido, muy a menudo trabaja medio día con partituras. Dice que no quiere volverse para Argentina, por haber estado indignado con la política de la junta gobernante y que si hubiera estado allí tendría que haber dejado la música y dedicarse a la actividad revolucionaria.

Compatriotas desde hace poco tiempo de Santiago Reyes – ambos emigraron a España por indignación y no haber estado de acuerdo con la política de los dirigentes argentinos
 
     
El guitarrista Santiago Reyes, ciudadano de Argentina emigró del país por razones políticas, trabaja con Raphael hace 4 años, goza de gran confianza del maestro. Una persona muy modesta, honrada. Por sus convicciones políticas – como dice el mismo: "cristiano socialista”. Dice que la teoría de Lenin es una teoría científicamente argumentada de Cristo sobre la bondad, amor al prójimo y prosperidad general.

Y el último miembro del grupo Joaquín Liébanas, también relacionado con Argentina, era, después de Raphael el más  inerte en uno de los criterios principales teniendo en cuenta  los cuales el intérprete tenía que darle cuentas.


 





El músico de instrumentos de percusión – Joaquín Libanas, es un español, procedente de una familia corriente. En los instrumentos de percusión toca abnegadamente. Antes de empezar a trabajar con Raphael, hacía 5 años que trabajaba con un quinteto vocal argentino "Los Sinco Latinos". No brilla por el intelecto ni por la erudición, pero toca en los instrumentos de percusión como Dios. Es muy ajeno a política y dice que ésta nunca le ha interesado. Un chaval sencillo, honrado.

Una observación graciosa: a  nuestros "clientes" no se sabe por que les interesaba ante todo el nivel intelectual y de instrucción de los miembros de la colectividad, más todavía que la orientación política. Y un poco – algunos detalles de su vida privada.
Para terminar el conocimiento con el grupo – sobre el mismo interprete desde el punto de vista de Raphael y sobre Raphael desde el de intérprete. Aquí no hay casi nada oficial – es un simple intercambio de cumplidos.


 

Mi intérprete
... he ido con gentes del Gobierno y mi intérprete, que es un ruso de lo más típico y habla y traduce lo que yo digo como un sargento habla con un general.
Simpático y gracioso sin proponérselo sólo llene un defecto para mi y es que siempre me está hablando que si el Partido por aquí, que si el Partido por alla. Yo siempre le contesto que en mi ha - pinchado - en hueso, porque la política no me atrae en absoluto y, además, que eso del Partido, que no, que ni hablar: a mi los únicos partidos que me gustan son los que juega la selección española contra cualquier equipo de fuera. Que es como esta - mandao- o no? ("Rusia y yo")


A propósito, sobre el fútbol:

 

Es que, ni el deporte, ni  la música – tienen fronteras. Y en España cerrada para nosotros, todo el mundo no sólo conocían a nuestro gran Yashin, sino 
 
Raphael, gran aficionado al fútbol, y Yachine, el que fue gran portero de la selección rusa, se encontraron en Moscú y mantuvieron una larga conversación. Los dos se admiran mutuamente. ("Casi tan popular como en España")

   

Según las fotos este encuentro despertó un interés vivo de otros miembros del grupo español. En estas fotografías el periodista español Migel Vidal, el autor de la entrevista "Casi tal popular como en España" para la revista "la Semana", 1971.



Y Raphael a pesar de afligir a Serguey Perlin, por

 
Extremadamente apolítico, cada vez interrumpe la conversación en lo que concierne a la política, diciendo: "Le pido a Uds. no tocar la política en mi presencia. Hablen mejor sobre las flores.” Etcétera.
Igualmente como con unos chistes demasiado atrevidos para nosotros en aquel entonces

  
Ironizando sobre la "prensa amarilla"  Raphael a veces, para calificar algún fenómeno de la realidad socialista, recurría a los tópicos antisoviéticos como: "levantaron el telón de acero" o exclamaba: "Uds. viven en un campo de concentración" añadiendo: "del cual nadie quiere huir"

Pero en total y

 
En general, sobre el grupo de Raphael se puede decir, que después de una selección larga se formó un colectivo de personas talentosas cada uno en su faceta, dedicados con gran laboriosidad y fidelidad a su trabajo, sin ninguna propensión a las bebidas alcohólicas y de cierta religiosidad tradicional (Salvo, Cesar Gentili)
 
Su informe Serguey Perlin termina con arrebato de un discutidor, forzado a defender su actitud frente los acusadores (no es nada de extraño, porque en la URSS en el país donde "el culto de individualismo” era inadmisible. Por lo menos así se declaraba)

 
Sobre los datos artísticos de Raphael no puedo decir nada por mi incompetencia en este asunto, pero personalmente a mí – me gusta mucho. El 24 de Mayo de 1971.
 
¿Seria difícil decir si le había gustado tal  estimación sumamente benévola a los clientes? - Lo más probable es que no, porque el año siguiente el ya no trabajaba con Raphael,

    foto de 1972

Pues sigamos con nuestro diario. Aunque seguirlo en el genero de diario ya no seria  fácil, por no tener Raphael casi ni un relato extenso sobre, por lo menos, una medida moscovita, como lo tenía sobre las impresiones leningradenses:


Claro que es una confirmación algo discutible. El caso es, más bien que:

 
Se han realizado pocos  actos culturales por haber cambiado muy frecuentemente las salas. En cada nueva sala por la mañana tenían los ensayos y después del almuerzo Raphael acostumbraba descansar.

De hecho, durante la ultima semana Raphael ha cambiado cuatro salas:

 

       
El 8 de mayo – Ensayo y concierto en el "Teatro de variedades"
     El Lunes 10 de mayo, martes 11 y miércoles 12 de mayo – Teatro de opereta

     
El 13 de mayo – Aula magna de la Universidad Estatal de Moscú UEM

Ya estoy pensando que cuando venga el próximo año cantaré en Ucrania, en Siberia y en toda Rusia. Me entusiasma la idea, hoy me han dicho de la Universidad que desde que me conocen ha aumentado el número de alumnos que aprenden español en un 40 por 100 más.
Qué alegria! ("Rusia y yo")


   
14,15 de mayo – la sala de cine y concierto "Oktiabr";

 El "Programa de estancia" para este momento ya tiene un aspecto así:

 

Parece que nuestros "dirigentes organizadores" no consiguieron de subordinar al anarquista español a nuestra realidad planificada por lo cual no tenían otro remedio sino dejar sus esfuerzos inútiles. Quizás dejaron sin reflexionar – un artículo español señala:

 
Menos mal... Lo más curioso es que Raphael se ha contagiado, y ha vuelto más organizador y previsor que nunca.
—Pasado mañana quiero comer calamares en su tinta
dijo a su cocinera, que abrió muchísimo los ojos, como no dando crédito a lo que escuchaba. (Cumpleaños en Moscú)

Han dejado sin reflexionar, porque tendremos que sacrificar con la exactitud de diario. Suposiciones, emociones, artículos, fotografías – es lo que forma parte las paginas finales de nuestras crónicas.   

Entre las medidas culturales del "Programa de estancia" todavía tenemos solo:

  Jueves el 6 de mayo
– excursiones: Exposición de los adelantos de la economía de la URSS, Panorama circular.
  Viernes el 7 de mayo
– visita a la Ciudad Estelar
  Martes el 11 de mayo
  Galería de Tretiakov

No se sabe si habían sido realizadas, pues  no existe la información alguna. Y no hay nadie que pueda aclarar el tema.  

Es poco probable que hasta el mismo Raphael, en su lista infinita de sus viajes pueda recordar "medidas culturales" de antigüedad   de cuarenta años.

El tiempo principal se dedica evidentemente para conocer las salas y los ensayos:


     
 
 
    
 
  

La tentativa de – cómo se dice ahora – "shopping" se dio contra ciertos, según Serguey Perlin nuestras "imperfecciones". En el directo sentido morfológico de esta palabra.  Aunque:

 
Todo el grupo a veces mostraba su disgusto por el servicio y la ausencia de algunos artículos, en el sentido de que ganaron mucho y no podían comprar nada para gastar el dinero. Es porque, a fin de cuentas, Raphael y su administrador gastaron la mayor parte de lo ganado en antigüedades.

percibió  nuestras "dificultades temporales" con entendimiento  y hasta aporto  ciertas propuestas de racionalización:

    
No obstante, viendo algunos defectos nuestros ellos no los inflaban, entendiendo que toda la teoría nueva, realizada en la practica puede tener algunos errores. Además, ellos entendieron perfectamente que pérdidas sufrió la Unión Soviética en la segunda guerra mundial. Y en cuanto a los defectos en la esfera de servicio les expliqué que era por la carencia de mano obrera, a lo que ellos en broma, propusieron invitar a la Unión Soviética la unión de los desempleados americanos.


Traducido al español - Valery Krutouz


El menú principal

Digan lo que digan

URSS. Las giras

España

RAPHAEL Oficial


Календарь
«  Декабрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Проигрыватель

Copyright MyCorp © 2016