Главное меню

Пусть говорят

Пресса о Рафаэле

Гастроли в СССР

Книга Рафаэля

Испания

Форма входа

Поиск

Recuerdos . Воспоминания



Svetlana Razumovskaya


                    


Hoy el 6 de abril 2010, hace exactamente 40 años me hice conocer por primera vez con
"Digan lo que digan"...
La sesión tenia que comenzar a las 10 en punto, pero me ingenie para tardar y entre corriendo ala sala cuando en toda la pantalla ya brillaban

ESTOS OJOS...

Que fiesta mas grande para mi!!!!! Era Leningrado, isla de Vasiliev y mi inolvidable "Báltica"


 



 Tania Gorelova


           



¡Queridos amigos! Me llamo Tania Gorelova. Quiero contar mis recuerdos de la primera vez cuando he visto la película "Digan lo que digan". Yo vivía en uno de los barrios que estaban alrededor de Leningrado (ahora Sanct-Petersburgo) a la orilla del golfo Finsky y se llama La Nariz del Zorro. A pesar de su nombre divertido es más antiguo que Petersburgo y primeras menciones aparecieron en el año 1500. Teníamos un cine en nuestro barrio que se llamaba "La Gaviota". Cuando había una película nueva yo siempre fui a verla. Un día (de primavera de 1970) he visto un nuevo cartel y he tomado la entrada a mi fila preferida (séptima, en medio). Preferida por la causa que estaba un pasillo delante de esta fila y yo miraba a la pantalla libremente sin las cabezas de otras personas. Pués, han empezado a proyectar la película... Desde los primeros momentos mi corazón ha comenzado a temblar de una manera sospechosa. ¿Quién pudiera saber que este rapazuelo conquistara mi corazón para siempre? Con esta sonrisa radiante, con estos ojos negros a los cuales miras y no puedes dejar de mirar, con estos movimientos graciosos. Y cuando ha empezado a cantar... Dicen que las mujeres aman con el oído. Es verdad. De repente mi oído se enamoro de esta voz única y admirable. Y desde aquel día ha comenzado una nueva vida - vida con el arte de un gran artista - Raphael!




 Asiya Enikeeva


           


 


 COMO lo viví yo a mis 14 años... Aquel año mi amiga y yo solíamos frecuentar el cine por las mañanas porque teníamos las clases en el colegio por la tarde (el asI llamado segundo turno). Estábamos en primavera, en abril... Un día íbamos a ver la película "El tesoro de las rocas azules" pero llegamos tarde . Ya queríamos irnos de la taquilla pero un señor mayor que estaba a nuestro lado dijo de repente: "Chicas, os aconsejo que vayáis a ver "Digan lo que digan". No os vais a arrepentir." Me acuerdo con frecuencia de aquel señor. Salí del cine trastornada! Nunca había visto ni oído nada semejante. Agradezco al destino el haberme enamorado desesperadamente de Raphael. Su voz, su sonrisa, su encanto ensordecedor y su pureza se convirtieron en una meta para una niña de 14 años. Mi corazón estaba cantando lleno de regocijo y amor por El   



 Sveta Dubenskaya

       


Recuerdo aquellos años de mi juventud: tengo 14 años, recorro los cines más alejados viendo "Digan lo que digan", mi película más querida!

Después de la función le ruego al mecánico que me regale aunque sea un solo cuadrito de la película. A veces me lo regalan pero la imagen se ve estrechada, yo no sabía en aquel entonces que existían dispositivos especiales. Lo supe cuando fui a estudiar para mecánico del cine! Una de las obligaciones del mecánico provincial era dibujar los carteles. Con mis dotes artísticos era algo imposible.

Todos estaban dibujando un mismo título "VIY" (una pelicula rusa) mientras que yo me esforzaba escribiendo con letras irregulares el título de "Digan lo que digan" con RAPHAEL como protagonista.  



 Alejandro. Saratov


        


Arriba de la taquilla se ve un título humilde "Digan lo que digan". Voy por costumbre.

No entiendo nada: un barco, grúas del puerto.

De repente aparece un muchacho con una sonrisa abierta! De repente suena una canción! De repente veo unas cascadas de agua y... otra canción! Todo está volando, brillando, centelleando! Potente y bello!

Me quedo inmóvil sin recordar donde estoy. Mis ojos dejan de parpadear! No entiendo ni una sola palabra en español! Lo siento sólo con mi corazón de niño!

Ni siquiera recuerdo si aquel doblaje tenía traducciónde las canciones. Aquí está este sincero y humilde héroe. Unas palabras sencillas y claras: "Buenos días, Blanca. Estoy aquí".

Otra canción ("Digan lo que digan")! Un himno al bien, a la felicidad, un himno a la vida!

En aquel momentose me grabó en la memoria el estribillo, algo como "vida lo te vida"! Dios mío, podéiscreerme o no! Sólo ahora me doy cuenta de que capté dos veces con mi corazón de niño la palabra "vida" que es la misma vitalidad, una fuente de la vida, alegría y felicidad!

No entiendo bien, aún con el diccionario, lo que significa "lo te" y si esta frase tiene algún sentido pero ahora ya no importa. Estuve murmurando estas palabras no se cuantos días o semanas después de ver la película.

Luego hubo más canciones llenas de amor y tristeza por el hermano. Y otra vez una feinvencible en el bien y la felicidad! Os acordáis del tema musical que toca alfinal de la película el hermano mayor en una taberna del puerto? Un tema penetrante, profundo que lo une todo y lo explica todo sin hablar. El encuentrode los hermanos. Este tema atraviesa toda la película - interpretado por una orquesta sinfónica acompaña todos los momentos mas dramáticos de la misma.

Es ahora cuando puedo enocontar las palabras para expresarlo. Pero aquel día salí del cine mirando hacia abajo y así estuve paseando varias horas enabsoluto silencio sin pronunciar una sola palabra



Natalia Granovskaya. Orenburgo  

           


Un poco de mí. Me llamo Natalia, nací el 22 de Junio de 1963.

Ahora estoy leyendo el cuestionarioy trataré de contestar a algunas preguntas. Es difícil contestar a la pregunta cómo y dónde conocí la obra de Raphael.

Creo que fue en los años 1977-78.

Pero al mismo Raphael lo había conocido en 1971. Fue un regalo tan grande de Dios que lo recuerdo siempre!

Fue así. Mi padre había vivido y trabajado dos años en Vietnam. Cuando él iba a regresar de su comisión de servicios mi mamá y yo fuimos a Moscú a recibirlo (vivíamos entonces en la ciudad de Uralsk en la República de Kazakhstán).

Teníamos un programa de visitas culturales muy intenso en Moscú y un día mis padres decidieron llevarme a la Plaza Roja. Cuando llegamos a la plaza vimos una acumulación de gente, todos estaban muy entusiasmados, haciendo bulla, agitandolos brazos. Cuando nos acercamos vimos que todos estaban mirando a un joven guapísimo que se estaba tomando fotos. Ya podéis adivinar quien era? Yo ni siquiera sabía entonces quien era aquel chico. Pero mi papá lo reconoció y nos detuvimos. Después de tomar fotos Raphael empezó a firmar autógrafos. Yo llevaba en las manos una revista para los niños que se llamaba "Murzilka". Mi padre se la dio a Raphael e incluso agachó su espalda para que Raphael pudiera escribir con mas comodidad. Raphael puso un autógrafoy al darse cuenta de que era una revista para los niños me la entregó a mí conuna sonrisa y ... me dio un beso en la mejilla. Que sentí yo en aquel momento? Que en mi vida sucedió algo importante, sin duda alguna!!! Vi muy de cerca su flequillo y su sonrisa!

Ahora cuando estoy recordando todo aquello siento olor de pino, de primavera y un leve aroma de naranja o agua de colonia (así me parece ahora)... Todas aquellas impresiones se grabaron muy hondo en mi memoria.

Más tarde cuando ya era más grande fui con mis padres a ver la película "Digan lo que digan". Como dijo mi padre "vamos a ver a nuestro antiguo amigo". Fue entonces cuando me volví absolutamente loca, me quedé enferma por Raphael para toda la vida.

   


Elena. Astrakán

Me llamo Elena, vivo en la ciudad de Astrakán.

A Raphael le quiero desde hace mucho, desde mis12 años. En 1976 ví por primera vez "Digan lo que digan” y me quedé fascinada por este hombre radiante.

Acaba de leer vuestras impresiones y buenas palabras referentes a este artista.

Muchos escriben que Raphael les salvó. Antes pensaba que esto había pasado tan solo conmigo. Nunca pensaba que hubiera otra gente en el mundo que pudiera decir lo mismo sobre mi cantante favorito y que pudiera comprenderme. Quiero contaros mi historia relacionada con Raphael.

Mi pasión por Raphael en mi infancia me ayudó despertar el interés por la vida. Empezé a leer más, escuchar música, estudiar un poco el idioma español porque me interesaba todo lo que estaba relacionado con este artista y su patria. Sentí más interés por las clases de historia, geografía. En palabras generales, este enamoramiento, este entusiasmo ejercieron una influencia buena en mí porque esto no era un fanatismo juvenil sino el despertar del interés por la vida, por todo lo que me rodeaba. Mi horizonte se hacía más amplio, mis conocimientos aumentaban, me iniciaba en buena música.

Pasaron años. Mi vida no era facil. Pasé por muchas pruebas duras en mi vida privada y en el trabajo. Vivía muy dificil, con un decaimiento y desesperación, todo en la vida me costaba mucho. Así fue hasta que..... Un día por la mañana estaba preparandome para el trabajo, enchufé la tele, ponían la película "El amor perjudica seriamente la salud” y de repente sonó "Yo soy aquel” de Raphael. Fue tan inesperado y tan agradable como un encuentro con un buen amigo de siempre. Me sonreí. Luego tuve las enormes ganas de volver a escuchar esta voz tan conocida y querida. Saqué mis vinilos y cuando escuchaba sus canciones el mundo de la infancia despreocupado y feliz me volvió hacia mí.

Después comenzé a buscar aquella película que antaño me había fascinado tanto, "Digan lo que digan”. Durante todo este tiempo estaba de muy buen humor.

En 2003 estuve de comisión de servicio en Moscú donde pude comprar "Digan lo que digan” y un CD con canciones de Raphael. Y siempre me parecía que alguien me llevaba de la mano y me conducía hacia mi objetivo (hasta en las tiendas de enorme Gorbuschka caminaba muy segura como si supiera donde podía comprar lo que buscaba). En Moscú pasé una semana inolvidable. Sonreía al sol, a la querida capital y me alegraba a lo grande.

En casa una vez más ví esta película, tan simple y buena y comprendí lo más importante de lo que querían decirme las Fuerzas Superiores: si en tu corazón hay sitio para el amor, el mundo te corresponderá. Me refiero al amor por el mundo, por la gente, por todo lo que te rodea, por el hombre......

Luego en el periódico "Orakul” leí estas palabras: "Vuelva la cara hacia su infancia, recuerde lo que Ud. apreciaba entonces. Suspire y ame el mundo y le corresponderá”. Al leer estas palabras comprendí que las Fuerzas Superiores habían encontrado un modo estupendo de sacarme del abismo de la desesperación y las desgracias de la vida. Evidentemente el Dios sabe de mi capaсidad de crear en un ímpetu de enamoramiento.

Y cuando me he enterado de que el nombre RAPHAEL significa LA AYUDA DE DIOS, ya no tenía ningunas dudas de la razón de mis sensaciones. Tengo ganas de desear a mi artista favorito y al hombre muy querido para mí y también a todos sus admiradores muchos – muchos años de la vida, salud, felicidad, suerte.

Atentamente, Elena de Astrakán.  



 Luisa. Baku


  

Os agradezco la posibilidad de compartir con vosotros todo lo que siento por "mi Raphael".

Por dónde empiezo? Por el año 1970! Cómo puedo olvidar mi primer encuentro con Raphael, la película "Digan lo que digan"! ... A pesar de que han pasado 40 años mis sentimientos no han cambiado. No puedo decir que Raphael sólo sea cantante, EL es mucho más para todos nosotros. Sus canciones y su voz divina me llenan de energía positiva, de alegría e ilusión... Ya llevo casi 30 años en Israel pero mi amor por Raphael no ha cambiado.



Aleksey. Moscu


Tenía 20 años. Estaba en casa ... Vi "Digan lo que digan" por primera vez por televisión. Vi también películas de Raphael en 1997.

Uno de los canales puso la película "Digan lo que digan" y cuando yo estaba mirando a este muchacho de la película me pasaba algo increíble. Cuando el cantaba esas canciones de "Digan lo que digan" me parecía que yo mismo me convertía en Raphael.

Me enamoré desde la primera vez de su talento, de sus canciones! Desde entonces no dejo de escuchar sus canciones y cuando las estoy escuchando vuelvo a sentirme joven de nuevo y vuelvo a revivir otra vez el momemto cuando descubrí su talento por primera vez.  



 Rosa. Tver


          

En 1971 mi hermana y yo íbamos a ver todas las funciones de esta película. Llevábamos una grabadora portátil que se llamaba "Romántico" y grabábamos las canciones directamente desde la pantalla. La calidad de las mismas era muy mala pero para nosotros era un auténtico TESORO. Yo aprendía las canciones de memoria y apuntaba palabras españolas. Recuerdo estas canciones hasta ahora: "Mi gran noche", "Hoy mejor que mañana".

Pero cuando yo llegué a leer la letra de estas canciones me di cuenta de que había cantado mal todas las canciones. Ahora tengo posibilidad de cantar correctamente las canciones de Raphael. Ahora he comenzado a estudiar español. Tengo mucho deseo de comprender lo que canta Raphael.   



Mariana


          


Cómo entró Raphael en mi alma?

Creo que igual que en las almas de todos nosotros... Corre el año 1970, tengo 12 años, mi amiga y yo vamos a ver una película nueva en un cine que se llama "Patria" en la ciudad de Bélaya Tserkov (Iglesia Blanca). No teníamos ni idea de qué película era pero como no perdíamos ni una película extranjera (menos las que eran para los mayores de los 16 años) no pudimos dejar de ver una película española que era una cosa muy rara en nuestras tierras.

Los primeros cuadros. Los primeros acordes y... la voz!!! Tuve un choque...

Hace ya varios meses que conozco esta voz! La conozco y estoy encantada con ella... Mi padre era muy aficionado a la música y grababa de la radio programas musicales interesantes de diferentes cadenas que se podía captar entonces, entre ellas las de Europa occidental. Entre aquellas grabaciones había una canción que yo estaba escuchando día y... noche no, porque de noche no me lo permitían. Ninguno de nosotros sabía qué canción era aquella ni quién cantaba. Pero nos derretíamos escuchándola (más tarde me enteré de que se llamaba "Mañana de carnaval" .

Y ahora estoy escuchando esta misma voz en el cine y no sólo la estoy escuchando sino estoy viendo al que canta!!! Desde aquel momento perdí la cabeza...

Luego hubo clases perdidas en el colegio y el dinero ahorrado o pedido con lágrimas a los padres. Iba a ver la película en cuanto aparecía en algún cine de la ciudad. La vi entonces más de 40 veces.

Luego aparecieron discos (que tengo bien guardados y ciudados hasta ahora); primero apareció "Krugozor", luego minidiscos plásticos y de vinilo y en 1973 en la ciudad de Sochi donde estaba veraneando con mis padres logré comprar (que felicidad!) dos LP-s grandes "Canta Raphael".

Tengo una foto donde estoy en el parque de Sochi apretando contra mi pecho los discos recién comprados (se ve bien el retrato de Raphael, su cara grande).

 Nosotros, los habitantes de la provincia, ni siquiera sabíamos que Raphael había visitado Rusia en los años 70 y 90. No sabíamos NADA. Pero lo seguíamos QUERIENDO.  




Lucía. Moscu


Como está permetido aquí compartir los recuerdos yo también tengo ganas de escribir algo.

Hasta el 10º grado de la escuela yo igual que los demás vivía muy tranquila, absolutamente normal. A Raphael por primera vez le oí por la radio soviética.

De noche estaba sentada en mi balcón y oí un relato sobre un muchacho talentuoso de España que había ganado un premio en un concurso. Pusieron "Ave María”. La canción me maravilló. Se me puso la carne de gallina. En mis 16 años no oí nada parecido.

Luego mis amigas de la clase me trajeron la revista musical "Krugosor” donde en la última página había una foto de Raphael sonriente con guitarra. La revista contenía unos discos flexibles entre los cuales había uno azul con dos canciones de Raphael. Me parece que eran "Acuarela del río” y "Noche de Ronda”.

Más tarde ví "Digan lo que digan” y ... en mi vida comenzó la época de Raphael. Cada vez cuando en nuestros cines ponían esta película iba a verla. Con nuestras cámaras sencillitas de foto "Smena” entrábamos en la sala y sacábamos en la oscuridad a Rapahael. Y nos poníamos tan felices cuando algo nos salía bien.  




Mirra (Tamara Sesikova) Tallin



Yo me pongo entre la gente de aquella generación que a la edad 15 años vió a Raphael en "Digan lo que Digan” y se quedó cautivada por él para toda la vida.

Desde aquel día empezé a buscar tada la información posible sobre él. Hacerlo era bastante problemático en aquella pequeña ciudad de los Urales donde nací y vivía entonces. Estudiaba todas las revistas que habían en las bibliotecas esperando encontrar algún artículo sobre Rapahael.

Mi querida película "Digan lo que digan” la ví muchas veces y con mi cámara fotográfica hice varias películas de las fotos, la calidad no me importaba para nada.

Por las noches buscaba en la radio programas españoles y esperaba la transmisión de las canciones de Raphael y cuando las ponían las grababa con mi grabadora. 



Galina M. San Petersburgo


Quiero compartir con vosotros mi historia de amor de siempre por Raphael.

Estoy segura de que vosotros me vais a comprender. Le ví por primera vez cuando tenía 14 años, ahora más que 50. Claro que le ví en "Digan lo que digan”.

Desde aquel entonces ningún artista, ningún cantante no deslumbró para mí su voz divina e imagen maravillosa.

Me enamoré de España. Empezé a estudiar su cultua, su arte, su política. Leí casi toda la literatura española, comenzé a aprender el español independientemente. Dediqué a Raphael y a España un libro entero de mis versos.

Hace poco he comprado el DVD con "Digan lo que digan”. ¡Que emoción he sentido al verlo! Imposible contar cuantas veces ví esta película. No podía ni imaginarme en aquellos años de mi infancia que la vería en casa, acostada en mi sofá, con el mando a distancia, dos veces por día, toda envuelta de recuerdos de mi juventud.

Los recuerdos de la infancia son los más fuertes.

Hasta ahora guardo sus discos sin ningún arañazo, sin ninguna mancha. Solo las fundas se descoloraron un poco del tiempo. Estos discos son muy queridos para mí. Creo que vosotros os imaginais cuanto trabajo me costó encontrarlos en los tiempos soviéticos.

Ahora aprendo el español en los cursos normales. Está cumpliendo mi sueño. Además el año pasado conocí Barcelona, España, la patria de mi amor de siempre.

Ya tengo a mis hijos adultos, viví una vida, pero nadie jamás para mí era tan querido como Raphael.

No pierdo la esperanza de conocer Linares, Madrid. Espero que el Dios me ayude, mi vida empezó con Raphael y terminará con él. 




Mischa (Mikhail) Belov. Moscú 



El arte de Raphael lo conocí personalmente en 1997 aunque sus canciones sonaban siempre en mi casa y también siempre estaban puestas sus fotos. Junto con mis padres le ví en concierto en Moscú, en la Sala Central de Conciertos "Rossía”. El concierto fue increible. Yo, siendo un niño en aquel entonces, tuve una sensación de que Raphael cantaba solo para mí. Así es Raphael, sabe hipnotizar con su voz a cualquiera.

Desde aquel día soy su admirador. Mi abuela me compró el ordenador, y estoy aquí junto con todos vosotros. Leyendo vuestros recuerdos he comprendido que Raphael es un Gran hombre. Con su arte borra todas las fronteras de los países. Estamos todos juntos como una gran familia.

Es estupendo. Envidio un poco a los que ya hayan visto a Raphael en conciertos en España. Creo que yo también lo tengo por delante. …. 



Ahora Mischa no está con nosotros. Hace 3 años se ahogó en el Moscova. Tenía 17 años.




Ludmila. San Petersburgo




Pasaron tantos años después de que había salido "Digan lo que digan” a las pantallas de nuestros cines y ya no esperaba encontrar tantos corazones afectuosos.

Todas vuestras opiniones sobre Raphael son tan consonantes con las mías, hasta no tengo nada que añadir.

Durante todos estos casi 40 años desde que le ví a Rphael en "Digan lo que digan” por primera vez en 1970 en mi corazón vivieron el amor, la admiración, el respeto y la fidelidad hacia él. No dejo de admirar su imagen emocionante y radiante que me encantó al instante y para siempre, admiro su maravillosa voz, sus canciones.

Hasta hoy día guardo mi archivo de Raphael que recogía a granos y en el que está todo lo que pude encontrar sobre él. Son nuestras fotos, artículos de prensa, discos. La misma película "Digan lo que digan” la ví unas 15 veces.

Las canciones de esta película las conozco tadas de memoria. Mi canción favorita es "Cierro mis ojos”..... 



Iraída



          



Conocí a Raphael a través de este disco. Un chico vecino me lo había regalado en senal de amistad. El disco tenIa grabada la canción "Digan lo que digan". No sé donde mi vecino lo había conseguido pero yo ni siquier sospechaba entonces que existiera esta película y este actor. Podéis ver que su nombre esta mal escrito.

Así era yo entonces...


  



Después vi esta película muchas veces, busqué y encontré los discos.

Tambien tuve varias aventuras. Respecto a la película "Cuando tu no estás"... Una vez tuve que ir a Moscú en autobús, la ruta pasaba por la ciudad de Zagorsk. En la fachada del cine "Mir" (Paz) vi un cartel grande con el título de la película y unas letras gigantescas que decían "Raphael como protagonista".

Era sábado. No sé como logré vivir aquellos dos días, estaba flotando en una nube... El lunes pedí permiso en el trabajo y el martes ya estaba en Zagorsk. Presencié tres funciones seguidas y fui corriendo a la estación a coger el tren de regreso.

Impresionada viví unas semanas que parecían un cuento de hadas para mi! Luego este cuento de hadas llegó a mi propia ciudad, esta película apareció en las pantallas de Yaroslavl.

En 1975 me enteré de que en la revista "Krogozor" (una revista musical que llevaba dentro discos plásticos) acababa de salir la canción "Ave Maria". No había ninguna manera de comprarla, no estaba a la venta. Entonces dos amigas estudiantes, Alya e Iraida, fuimos a la biblioteca regional para escuchar esta canción. Estuvimos escuchándola una hora y media luchando contra la tentación de arrancar el disco de la revista. La conciencia ganó al fin y al cabo.  


 



Alla Malanich


           


 

Corría el ano 1970, yo era una gran aficionada al cine. Mi amiga y yo estábamos esperando la aparición de nuevas películas extranjeras con una impaciencia especial porque era la única posibilidad para nosotras de ver más allá del "telón de acero" y conocer aquella vida llena de romaticismo, colores vivos y un sabor desconocido...

Una conocida que trabajaba en un cine nos contó que la nueva película "Digan lo que digan" era una película musical de amor con un joven muy simpático como protagonista que tenía un voz fantástica.

Pués, mi amiga y yo fuimos a ver la película... y pasamos unos días seguidos sin salir del cine. Compramos entradas para todas las funciones que empezaban a las 10 de la mañana.

Después estuvimos varias meses flotando en una nube cantando aquellas canciones de letra que no entendíamos pero nos parecía muy conocida. Lo felicísimas que nos sentimos cuando a mi amiga le trajeron dos discos de Raphael! Me parece que nos encontrábamos en un permanente estado de euforia esperando con impaciencia a que se terminaran las clases para ir corriendo a escuchar a Raphael. Pobre disco, lo poníamos más y más veces seguidas para poder apuntar al oído el texto español con letras rusas, luego lo aprendíamos de memoria y lo cantábamos.

Un poco más tarde apareció la revista "Krugozor" dentro de la cual había un disco azul con una canción divina que se llamaba "Ave MarIa".

Más tarde esta canción se convirtió en mi talismán y Raphael, sin saberlo, en mi Angel guadián. Precisamente en aquel momento cuando yo estaba entre la vida y la muerte y ya no tenía fuerzas para luchar mis familiares hicieron todo lo posible para que yo pudiera escuchar aquella canción y la voz de Raphael, carinosa y hechizante, me devolvió el deseo de vivir y desde entonces me da ilusión y esperanza durante 40 anos!

Desde entonces esta película con un guión sencillo me acompaña toda la vida como un rayo de sol. Esta película nos hizo conocer a un magnífico Artista y también a una gran Persona que posee mucha energía positiva y la comparte con nosotros de la manera más sincera y generosa!  



El menú principal

Digan lo que digan

URSS. Las giras

España

RAPHAEL Oficial


Календарь
«  Декабрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Проигрыватель

Copyright MyCorp © 2016